Lyrics and translation Ana Bacalhau - Debaixo Da Mosca

Debaixo Da Mosca

Debaixo da mosca, escondeu-se uma meça
Um belo par de orelhas suspende a cabeça
Nos gonzos da porta, move-se uma casa
O cigarro, acossado, foge de uma brasa

A ponta do verso cavalga na rima
No lado de baixo, repousa o de cima
As margens recuam á beira do rio
E o Tejo desiste depois do Bugio

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

As aves paradas, vestidas de vento
Na barca da noite, navega o relento
Dentro da cabeça se extingue a memória
Que já não se lembra do fim desta história

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

Se cada sentença tem sua cabeça
Talvez o real seja o que não pareça
Quer seja vidente, juiz ou artista
A razão só depende do ponto de vista

Sous La Mouche

Sous la mouche, une petite chose s'est cachée
Une belle paire d'oreilles soutient la tête
Sur les gonds de la porte, une maison bouge
La cigarette, harcelée, fuit une braise

Le bout du vers chevauche sur la rime
En bas, repose le haut
Les rives reculent au bord de la rivière
Et le Tage abandonne après le Bugio

Si chaque phrase a sa tête
Peut-être que le réel est ce qui ne semble pas
Que ce soit un voyant, un juge ou un artiste
La raison dépend du point de vue

Les oiseaux immobiles, vêtus de vent
Dans la barque de la nuit, navigue le froid
Dans la tête, la mémoire s'éteint
Qui ne se souvient plus de la fin de cette histoire

Si chaque phrase a sa tête
Peut-être que le réel est ce qui ne semble pas
Que ce soit un voyant, un juge ou un artiste
La raison dépend du point de vue

Si chaque phrase a sa tête
Peut-être que le réel est ce qui ne semble pas
Que ce soit un voyant, un juge ou un artiste
La raison dépend du point de vue