Lyrics and translation Ana Bacalhau - Leve Como Uma Pena

Leve Como Uma Pena

E olha ao longe a praia, o bote aguentou
Bom vento sopra forte que é para la que eu vou
Formosa e segura, venha quem vier
Finalmente livre sem nada a temer
Uns dizem que não posso, outros que não sou capaz
Se aprovam ou reprovam, a mim tanto faz
Passou a tempestade, o momento chegou
É hora de mostrar quem eu sou

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

O medo atrapalha, a ilusão confunde
A obra boquiabre, aboca meio mundo
E se o que eu for, for feito
E o que eu fizer for meu
Pode nao ser perfeito mas ha-de ser eu
Cairam rios de chuva, o vento uivou la fora
A pouco e pouco o temporal, foi acalmando agora
Já so falta uma nuvem para o sol brilhar
É hora de por isto a andar

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Dias e dias carregando um fardo
Que afinal não era meu
Á procura de uma resposta
E resposta, a resposta
Pelos vistos a resposta sou eu

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena
Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena

Légère comme une plume

Et regarde au loin la plage, le bateau a résisté
Un bon vent souffle fort, c'est là que je vais
Belle et sûre, viens qui veut
Enfin libre, sans rien à craindre
Certains disent que je ne peux pas, d'autres que je ne suis pas capable
S'ils approuvent ou désapprouvent, peu m'importe
La tempête est passée, le moment est venu
Il est temps de montrer qui je suis

Tu peux me maudire ou me jeter aux bêtes sauvages
Insister pour me mettre là où je ne peux pas tenir
Je ne vais plus être plus petite
Tu peux m'attacher le monde à la jambe pour me voir tomber
Et t'appuyer sur mes épaules, je me sens légère
Légère comme une plume

La peur gêne, l'illusion confond
L'œuvre bouche bée, avale la moitié du monde
Et si ce que je suis, est fait
Et si ce que je fais est mien
Ce n'est peut-être pas parfait, mais ça sera moi
Des rivières de pluie sont tombées, le vent hurlait dehors
Petit à petit, la tempête s'est calmée maintenant
Il ne manque plus qu'un nuage pour que le soleil brille
Il est temps de mettre ça en route

Tu peux me maudire ou me jeter aux bêtes sauvages
Insister pour me mettre là où je ne peux pas tenir
Je ne vais plus être plus petite
Tu peux m'attacher le monde à la jambe pour me voir tomber
Et t'appuyer sur mes épaules, je me sens légère
Légère comme une plume

Des jours et des jours à porter un fardeau
Qui n'était finalement pas le mien
À la recherche d'une réponse
Et la réponse, la réponse
Visiblement, la réponse, c'est moi

Tu peux me maudire ou me jeter aux bêtes sauvages
Insister pour me mettre là où je ne peux pas tenir
Je ne vais plus être plus petite
Tu peux m'attacher le monde à la jambe pour me voir tomber
Et t'appuyer sur mes épaules, je me sens légère
Légère comme une plume

Légère, Légère, regarde maintenant je me sens légère
Légère, légère, légère comme une plume
Légère, Légère, regarde maintenant je me sens légère
Légère, légère, légère comme une plume