Lyrics and translation Ana Bacalhau - Menina Rabina

Menina Rabina

Há uma menina que se esconde
Tímida não responde
Ao que perguntam curiosos

Não se esconde por medo
Nem sequer por um segredo
Apesar de ter muitos, todos

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Essa menina não tem dono
Essa menina não tem sono
Mas sonha com coisas que só ela vê

Acordada à noite no quarto
Foge com muito cuidado
Das sombras que a perseguem

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Um dia ela crê
Vai encontrar nos livros que lê
Alguém que conte a sua história

Mas se tal não vier a acontecer
E o mundo nunca chegar a entender
Ela irá escrever um livro
Que lhe servirá de abrigo
Enquanto sonha acordada

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Девочка-странница

Есть одна девочка, которая прячется,
Робкая, не отвечает
На вопросы любопытных.

Прячется не из страха,
И даже не из-за секрета,
Хотя у неё их много, очень много.

Девочка, ты же знаешь, изначально
Мир не для таких, как ты,
Есть те, кто назовёт тебя странной,
Потому что не могут вообразить,
Как трудно быть проницательной.

У этой девочки нет хозяина,
У этой девочки нет сна,
Но она видит сны, которые видит только она.

Проснувшись ночью в своей комнате,
Она убегает очень осторожно
От теней, что преследуют её.

Девочка, ты же знаешь, изначально
Мир не для таких, как ты,
Есть те, кто назовёт тебя странной,
Потому что не могут вообразить,
Как трудно быть проницательной.

Однажды она верит,
Что найдёт в книгах, что читает,
Кого-то, кто расскажет её историю.

Но если этого не случится,
И мир так и не сможет понять,
Она сама напишет книгу,
Которая станет её убежищем,
Пока она мечтает наяву.

Девочка, ты же знаешь, изначально
Мир не для таких, как ты,
Есть те, кто назовёт тебя странной,
Потому что не могут вообразить,
Как трудно быть проницательной.

Девочка, ты же знаешь, изначально
Мир не для таких, как ты,
Есть те, кто назовёт тебя странной,
Потому что не могут вообразить,
Как трудно быть проницательной.