Lyrics and translation Ana Baniciu - N-a fost sa fie

N-a fost sa fie

Cineva mi-a spus candva
Ca tu te joci cu dragostea
Si cand e dulcea viata mea
Cel mai probabil vei pleca...

Dar cine poate asculta
Ceva din ce zice lumea
Cand gandeste cu inima
Cand gandeste cu inima...

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam, nu, nu m-asteptam.

Ma-ntreb, oare cu cine esti acum
Cu cine vrei sa pornesti la drum
Macar sper ca ai ales ceva mai bun

Si presupun ca n-am de ce sa ma opun...

Nu te urasc
Chiar daca n-ai facut decat
Sa-mi rupi inima-n doua
Cine sunt eu sa ma bag in viata ta cea noua?

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam
Ai plecat, si odata cu tine ai luat
Visele noastre, le-ai bagat
Intr-un rucsac si, acum, pacat
Le-mparti cu alta, le-mparti cu alta...
N-a fost sa fie

Ce n'était pas censé être

Quelqu'un m'a dit un jour
Que tu jouais avec l'amour
Et que lorsque la vie est douce
Tu partirais probablement...

Mais qui peut écouter
Ce que le monde dit
Quand on pense avec son cœur
Quand on pense avec son cœur...

Et je te voyais comme un gentleman
Mais je ne savais pas que tu te voyais comme Superman
Qui fait son travail et s'envole par la fenêtre
Je ne m'y attendais pas, non, je ne m'y attendais pas.

Je me demande avec qui tu es maintenant
Avec qui tu veux partir en voyage
J'espère au moins que tu as choisi quelque chose de mieux

Et je suppose que je n'ai aucune raison de m'opposer...

Je ne te hais pas
Même si tu n'as fait que
Me briser le cœur en deux
Qui suis-je pour me mêler de ta nouvelle vie ?

Et je te voyais comme un gentleman
Mais je ne savais pas que tu te voyais comme Superman
Qui fait son travail et s'envole par la fenêtre
Je ne m'y attendais pas
Tu es parti, et avec toi, tu as emporté
Nos rêves, tu les as mis
Dans un sac à dos et, maintenant, c'est dommage
Tu les partages avec une autre, tu les partages avec une autre...
Ce n'était pas censé être