La Jugada - Vicente Fernández , Ana Bárbara translation in German

La Jugada

No sé si
Juego con fuego
O si pierdo la jugada
Puede ser amor del bueno
O quizás
No pase nada
Pero hoy quiero que sepas
Que me gustan tus miradas
Y aunque tú no estés conmigo
Es mi amor quien te acompaña

A ver si puedes contarle
Lo que ayer me platicabas
Del deseo que te provoca
El sentir
Fuego en tu cama
Cada vez entiendo menos
Mejor no analizo nada
Porque si esto lo razono
Vo' a quedarme con las ganas

No sé si vale la pena
Esto que estamos sintiendo
Si es que aún no tiene nombre
Pues ya vámosle poniendo
Yo no vivo de ilusiones
Ni tampoco de recuerdos
Sé que tú y yo hemos llorado
Pero sé que pa' esta noche
Estaremos muy contentos

¡Ay, Bárbara!
Vas a quedar más contenta que nunca
Claro que sí, mamacita
Ajá-ja-ja

No sé si vale la pena
Esto que estamos sintiendo
Si es que aún no tiene nombre
Pues ya vámosle poniendo
Yo no vivo de ilusiones
Ni tampoco de recuerdos
Sé que tú y yo hemos llorado
Pero sé que pa' esta noche
Estaremos muy contentos

Der Spielzug

Ich weiß nicht, ob
Ich mit dem Feuer spiele
Oder ob ich den Spielzug verliere
Es könnte echte Liebe sein
Oder vielleicht
Gar nichts passiert
Aber heute will ich, dass du weißt
Dass ich deine Blicke liebe
Und obwohl du nicht bei mir bist
Ist es meine Liebe, die dich begleitet

Mal sehen, ob du's ihr sagen kannst
Was du mir gestern erzählt hast
Von der Begierde, die du spürst
Wenn du
Feuer in deinem Bett fühlst
Ich verstehe immer weniger
Besser, ich denk nicht drüber nach
Denn wenn ich darüber nachdenke
Bleibe ich voller Verlangen

Ich weiß nicht, ob's das wert ist
Dies was wir beide fühlen
Wenn es noch keinen Namen hat
Dann geb'n wir ihm jetzt einen
Ich leb nicht von Illusionen
Auch nicht von Erinnerungen
Ich weiß, wir beide weinten
Doch diese Nacht wird uns
Sehr glücklich machen

Ach, Barbara!
Du wirst so glücklich sein wie nie
Aber sicher, meine Süße
Ajá-ha-ha

Ich weiß nicht, ob's das wert ist
Dies was wir beide fühlen
Wenn es noch keinen Namen hat
Dann geb'n wir ihm jetzt einen
Ich leb nicht von Illusionen
Auch nicht von Erinnerungen
Ich weiß, wir beide weinten
Doch diese Nacht wird uns
Sehr glücklich machen