Yo Quiero Saber - Ana Bárbara translation in French

Yo Quiero Saber

Yo quiero saber...
Si este amor es solo imaginario
Y si tus frases son
Parte de tu gran vocabulario.
Yo no puedo llegar
A un punto preciso de algún compromiso
Con tu libertad
Algo más concreto del comportamiento, de tu voluntad.
No quiero creer,
Que las frases que ahora me dices
Algún día serán en mi alma
Solo cicatrices.
No, tú forma de actuar
Me esta confundiendo y ya voy perdiendo
Hasta mi identidad.
Y aunque no me guste yo quiero saberlo
No, no, no...
Yo quiero saber
Si verdad o mentira
De noche o de día,
Amor o placer.
Si es algo importante
O soy solo tu amante
Si quieres serme fiel.
Yo quiero saber si es amor o pecado
Tiempo robado a mi no me sienta bien
Si quieres quererme o solo poseerme
Lo quiero saber también
No, tú forma de actuar
Me esta confundiendo y ya voy perdiendo
Hasta mi identidad
Y aunque no me guste yo quiero saberlo
No, no, no...
Yo quiero saber
Si verdad o mentira
De noche o de día,
Amor o placer.
Si es algo importante
O soy solo tu amante
Si quieres serme fiel
Yo quiero saber si es amor o pecado
Tiempo robado a mi no me sienta bien si quieres quererme o solo poseerme lo quiero saber tambien.

Je Veux Savoir

Je veux savoir...
Si cet amour est juste imaginaire
Et si tes paroles sont
Partie de ton grand vocabulaire.
Je ne peux pas atteindre
Un point précis d'un engagement quelconque
Avec ta liberté
Quelque chose de plus concret de ton comportement, de ta volonté.
Je ne veux pas croire,
Que les mots que tu me dis maintenant
Un jour, ils seront dans mon âme
Juste des cicatrices.
Non, ta façon d'agir
Me confond et je commence à perdre
Même mon identité.
Et même si je n'aime pas ça, je veux le savoir
Non, non, non...
Je veux savoir
Si c'est la vérité ou un mensonge
La nuit ou le jour,
L'amour ou le plaisir.
Si c'est quelque chose d'important
Ou si je suis juste ton amante
Si tu veux m'être fidèle.
Je veux savoir si c'est l'amour ou le péché
Le temps volé ne me convient pas
Si tu veux m'aimer ou juste me posséder
Je veux le savoir aussi
Non, ta façon d'agir
Me confond et je commence à perdre
Même mon identité
Et même si je n'aime pas ça, je veux le savoir
Non, non, non...
Je veux savoir
Si c'est la vérité ou un mensonge
La nuit ou le jour,
L'amour ou le plaisir.
Si c'est quelque chose d'important
Ou si je suis juste ton amante
Si tu veux m'être fidèle
Je veux savoir si c'est l'amour ou le péché
Le temps volé ne me convient pas si tu veux m'aimer ou juste me posséder, je veux le savoir aussi.