Lyrics and translation Ana Bekuta - Blago Meni

Blago Meni

Da znam da letim, ptica bih bila
Ovo sto grlis, bila bi krila
Al′ ja sam zena, ne sivi soko
Plasim se kada letim visoko

Te tvoje reci carobno zvuce
Da sam ih cula koliko juce
Mozda bi nesto bilo sa nama
Al' ove noci spavacu sama

REF. 2x
A ti se, blago meni
Lepo vrati zeni
Jer oboje smo
Losim vinom opijeni

A ja cu, blago tebi
Gde mi srce krene
Pa naci ce se neko
Pravi i za mene

A ti se, blago meni
Lepo vrati zeni
Jer oboje smo
Losim vinom opijeni

A ja cu, blago tebi
Gde mi srce krene
Pa naci ce se neko
Pravi i za mene

Svud oko tebe plave i lepe
Za svoja srca one ne strepe
Idi pa lazi, govori njima
Al′ nemoj zeni sto proslost ima

Te tvoje reci carobno zvuce
Da sam ih cula koliko juce
Mozda bi nesto bilo sa nama
Al' ove noci spavacu sama

REF. 2x
A ti se, blago meni
Lepo vrati zeni
Jer oboje smo
Losim vinom opijeni

A ja cu, blago tebi
Gde mi srce krene
Pa naci ce se neko
Pravi i za mene

A ti se, blago meni
Lepo vrati zeni
Jer oboje smo
Losim vinom opijeni

A ja cu, blago tebi
Gde mi srce krene
Pa naci ce se neko
Pravi i za mene

Heureusement pour moi

Si je savais voler, je serais un oiseau
Ce que tu embrasses, ce seraient mes ailes
Mais je suis une femme, pas un faucon gris
J'ai peur quand je vole haut

Tes mots sonnent comme une magie
Si je les avais entendus hier
Peut-être que quelque chose aurait pu se passer entre nous
Mais cette nuit, je dormirai seule

REF. 2x
Et toi, heureusement pour moi
Retourne à la femme avec grâce
Car nous sommes tous les deux
Enivrés de mauvais vin

Et moi, heureusement pour toi
Là où mon cœur m'emmène
Quelqu'un de bien finira par se trouver
Pour moi aussi

Et toi, heureusement pour moi
Retourne à la femme avec grâce
Car nous sommes tous les deux
Enivrés de mauvais vin

Et moi, heureusement pour toi
Là où mon cœur m'emmène
Quelqu'un de bien finira par se trouver
Pour moi aussi

Autour de toi, des femmes bleues et belles
Pour leurs cœurs, elles ne tremblent pas
Vas-y, mens-leur, dis-leur ce que tu veux
Mais ne mens pas à la femme qui a un passé

Tes mots sonnent comme une magie
Si je les avais entendus hier
Peut-être que quelque chose aurait pu se passer entre nous
Mais cette nuit, je dormirai seule

REF. 2x
Et toi, heureusement pour moi
Retourne à la femme avec grâce
Car nous sommes tous les deux
Enivrés de mauvais vin

Et moi, heureusement pour toi
Là où mon cœur m'emmène
Quelqu'un de bien finira par se trouver
Pour moi aussi

Et toi, heureusement pour moi
Retourne à la femme avec grâce
Car nous sommes tous les deux
Enivrés de mauvais vin

Et moi, heureusement pour toi
Là où mon cœur m'emmène
Quelqu'un de bien finira par se trouver
Pour moi aussi