Lyrics and translation Ana Bekuta - Crven Konac

Crven Konac

On mi nano prsten obecao
Kao mesec zut, kao mesec zut
A sad cuti nista ne spominje
Kao da je ljut, ljut il' zabrinut

Urekla ga nano neka
Urekla ga iz daleka
Da se promeni
Vezace mu moja ruka
Crven konac oko struka
Da me ozeni

Nano moja mnogo mi ga zao
Jer je lep i mlad, jer je lep i mlad
U jednu se tacku zagledao
Ko zna gde je sad
Ko zna gde je sad

Kazi nano, kazi gde da idem
Da pronadjem lek
Da pronadjem lek
Nikad nije bez osmeha bio
Sad mu pogled prek
Sad mu pogled prek

Fil rouge

Il m'a promis une bague
Comme une lune jaune, comme une lune jaune
Et maintenant, il se tait, il ne mentionne rien
Comme s'il était fâché, fâché ou inquiet

Quelqu'un l'a maudit, ma grand-mère
Quelqu'un l'a maudit de loin
Pour qu'il change
Ma main l'attachera
Un fil rouge autour de sa taille
Pour qu'il m'épouse

Ma grand-mère, j'ai tellement de peine pour lui
Parce qu'il est beau et jeune, parce qu'il est beau et jeune
Il a fixé son regard sur une seule chose
Qui sait où il est maintenant
Qui sait où il est maintenant

Dis-moi, grand-mère, dis-moi où aller
Pour trouver un remède
Pour trouver un remède
Il n'a jamais été sans sourire
Maintenant, son regard est triste
Maintenant, son regard est triste