Lyrics and translation Ana Bekuta - Manite Se Ljudi

Manite Se Ljudi

Manite se, manite se, ljudi
S dragim da me mirite
On sada srećan kraj druge spava
Bolje ga ne budite

Manite me uspomena neznih
Hoću da zaboravim
Ej, pre će tuga sa srećom leci
Nego sto ću ja sa njim

Bolje mi glavu ohladite
Led mi na srce stavite
Bolje me na kraj sveta nosite
Da se uzalud ne nadam
Da ga sa drugom ne gledam
Manite se, ljudi, ljubav umire

Manite se, ne možete, ljudi
Strasti da nam smirite
Niko vam nece ni hvala reći
Dzabe se trudite

Manite me godina i dana
Neću da mu oprostim
Ej, pre će vatra sa vodom leci
Nego sto ću ja sa njim

Bolje mi glavu ohladite
Led mi na srce stavite
Bolje me na kraj sveta nosite
Da se uzalud ne nadam
Da ga sa drugom ne gledam
Manite se, ljudi, ljubav umire

Bolje mi glavu ohladite
Led mi na srce stavite
Bolje me na kraj sveta nosite
Da se uzalud ne nadam
Da ga sa drugom ne gledam
Manite se, ljudi, ljubav umire

Laissez-moi tranquille, les gens

Laissez-moi tranquille, laissez-moi tranquille, les gens
Avec lui, pour me calmer
Il dort maintenant paisiblement à côté d'une autre
Il vaut mieux ne pas le réveiller

Laissez-moi tranquille avec les doux souvenirs
Je veux oublier
Oh, la tristesse guérira plus vite avec le bonheur
Que je ne sois pas avec lui

Rafraîchissez-moi la tête
Mettez-moi de la glace sur le cœur
Emmenez-moi plutôt au bout du monde
Pour ne pas avoir d'espoir en vain
Pour ne pas le voir avec une autre
Laissez-moi tranquille, les gens, l'amour meurt

Laissez-moi tranquille, vous ne pouvez pas, les gens
Calmer notre passion
Personne ne vous dira merci
C'est en vain que vous vous efforcez

Laissez-moi tranquille avec les années et les jours
Je ne lui pardonnerai pas
Oh, le feu guérira plus vite avec l'eau
Que je ne sois pas avec lui

Rafraîchissez-moi la tête
Mettez-moi de la glace sur le cœur
Emmenez-moi plutôt au bout du monde
Pour ne pas avoir d'espoir en vain
Pour ne pas le voir avec une autre
Laissez-moi tranquille, les gens, l'amour meurt

Rafraîchissez-moi la tête
Mettez-moi de la glace sur le cœur
Emmenez-moi plutôt au bout du monde
Pour ne pas avoir d'espoir en vain
Pour ne pas le voir avec une autre
Laissez-moi tranquille, les gens, l'amour meurt