Lyrics and translation Ana Bekuta - Manite Se Ljudi

Manite Se Ljudi

Manite se, manite se, ljudi
s dragim da me mirite
on sada srećan kraj druge spava
bolje ga ne budite

Manite me uspomena neznih
hoću da zaboravim
ej, pre će tuga sa srećom leci
nego sto ću ja sa njim

Bolje mi glavu ohladite
led mi na srce stavite
bolje me na kraj sveta nosite
da se uzalud ne nadam
da ga sa drugom ne gledam
manite se, ljudi, ljubav umire

Manite se, ne možete, ljudi
strasti da nam smirite
niko vam nece ni hvala reći
dzabe se trudite

Manite me godina i dana
neću da mu oprostim
ej, pre će vatra sa vodom leci
nego sto ću ja sa njim

Bolje mi glavu ohladite
led mi na srce stavite
bolje me na kraj sveta nosite
da se uzalud ne nadam
da ga sa drugom ne gledam
manite se, ljudi, ljubav umire

Bolje mi glavu ohladite
led mi na srce stavite
bolje me na kraj sveta nosite
da se uzalud ne nadam
da ga sa drugom ne gledam
manite se, ljudi, ljubav umire

Отстаньте, люди

Отстаньте, отстаньте, люди,
Не надо меня мирить с любимым.
Он сейчас счастливо спит рядом с другой,
Лучше его не будите.

Отгоните от меня нежные воспоминания,
Хочу забыть.
Эх, скорее печаль с радостью уживётся,
Чем я с ним.

Лучше охладите мне голову,
Положите мне лёд на сердце.
Лучше унесите меня на край света,
Чтобы я напрасно не надеялась,
Чтобы не видела его с другой.
Отстаньте, люди, любовь умирает.

Отстаньте, не сможете, люди,
Унять нашу страсть.
Никто вам даже спасибо не скажет,
Зря стараетесь.

Отгоните от меня годы и дни,
Не хочу ему прощать.
Эх, скорее огонь с водой уживётся,
Чем я с ним.

Лучше охладите мне голову,
Положите мне лёд на сердце.
Лучше унесите меня на край света,
Чтобы я напрасно не надеялась,
Чтобы не видела его с другой.
Отстаньте, люди, любовь умирает.

Лучше охладите мне голову,
Положите мне лёд на сердце.
Лучше унесите меня на край света,
Чтобы я напрасно не надеялась,
Чтобы не видела его с другой.
Отстаньте, люди, любовь умирает.