Lyrics and translation Ana Bekuta - Zavoleh te

Zavoleh te

Zavoleh te, k′o nedelja vojnika
I vojnik nju
Pismo i u džepu slika
Zavoleh te, jer ko te ne bi voleo?

Zavoleh te, ko male ptice strehe
K'o krunu kralj
K′o grešnik svoje grehe
Zavoleh te, a ti si me razboleo

Da li sam k'o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Zbog tebe sam ključala na sto stepeni
Polarna noć, ledila sve u meni
A Moskva i mraz
Kad si me ti uvredio

Stvoriću zid za ljude oko sebe
Kineski zid, da jači je od tebe
Da ne bi me nikada ti povredio

Da li sam k'o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Da li sam k′o lasta prognana ka jugu
Kad sam samo tugu s tobom videla?
Da li sam ko ruža zgažena u snegu
Kad sam samo suze s tobom imala?

Je t'ai aimé

Je t'ai aimé, comme le dimanche du soldat
Et le soldat l'aime
Une lettre et une photo dans sa poche
Je t'ai aimé, car qui ne t'aimerait pas ?

Je t'ai aimé, comme les petits oiseaux aiment les toits
Comme le roi aime sa couronne
Comme le pécheur aime ses péchés
Je t'ai aimé, et tu m'as rendu malade

Est-ce que je suis comme une hirondelle chassée vers le sud
Quand je n'ai vu que de la tristesse avec toi ?
Est-ce que je suis comme une rose écrasée dans la neige
Quand je n'ai eu que des larmes avec toi ?

À cause de toi, j'ai bouilli à cent degrés
Nuit polaire, tout a gelé en moi
Et Moscou et le gel
Quand tu m'as insulté

Je vais construire un mur pour les gens autour de moi
La Grande Muraille de Chine, pour qu'il soit plus fort que toi
Pour que tu ne me blesses jamais

Est-ce que je suis comme une hirondelle chassée vers le sud
Quand je n'ai vu que de la tristesse avec toi ?
Est-ce que je suis comme une rose écrasée dans la neige
Quand je n'ai eu que des larmes avec toi ?

Est-ce que je suis comme une hirondelle chassée vers le sud
Quand je n'ai vu que de la tristesse avec toi ?
Est-ce que je suis comme une rose écrasée dans la neige
Quand je n'ai eu que des larmes avec toi ?