Lyrics and translation Ana Belén - Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

¿Quién eres tú?
Si te gusto adivina quien soy.
Los dos enmascarados indagan
En su enamorado preguntando así.

Quién eres tú dime luego,
Que quiero aprender este juego,
Que quiero morir en tus brazos,
Que quiero quemarme en tu fuego.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé danzar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé bailar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.

Nuit de Masques (avec Chico Buarque)

Qui es-tu ?
Si tu me plais, devine qui je suis.
Nous deux, masqués, nous enquêtons
Sur notre amant, en demandant ainsi.

Qui es-tu, dis-moi ensuite,
Je veux apprendre ce jeu,
Je veux mourir dans tes bras,
Je veux brûler dans ton feu.
Je suis celui qui erre, poète et chanteur,
Mon temps et ma vie sont à la recherche de l'amour.
J'ai un tambourin.
J'aime chanter.
Je nage dans l'argent.
Je n'ai pas un sou.
J'étais reine du bal, je ne sais plus danser.
Je suis née pour danser, modestie mise à part.
Je suis si petite.
Mon temps est passé.
Je suis Colombine.
Je suis Pierrot.
Mais c'est le carnaval,
Ne me dis plus qui tu es,
Tout redeviendra normal,
Laisse tout finir,
Laisse le bateau courir,
Laisse le soleil se lever
Car aujourd'hui, je suis
Comme tu veux me voir,
Ce que tu veux me demander, je te le donne,
Sois qui tu peux être
Ce que Dieu veut, c'est
Sois qui tu peux être
Ce que Dieu veut, c'est.
Je suis celui qui erre, poète et chanteur,
Mon temps et ma vie sont à la recherche de l'amour.
J'ai un tambourin.
J'aime chanter.
Je nage dans l'argent.
Je n'ai pas un sou.
J'étais reine du bal, je ne sais plus danser.
Je suis née pour danser, modestie mise à part.
Je suis si petite.
Mon temps est passé.
Je suis Colombine.
Je suis Pierrot.
Mais c'est le carnaval,
Ne me dis plus qui tu es,
Tout redeviendra normal,
Laisse tout finir,
Laisse le bateau courir,
Laisse le soleil se lever
Car aujourd'hui, je suis
Comme tu veux me voir,
Ce que tu veux me demander, je te le donne,
Sois qui tu peux être
Ce que Dieu veut, c'est,
Sois qui tu peux être
Ce que Dieu veut, c'est.