Lyrics and translation Ana Belén feat. Lucio Dalla - Caruso

Caruso

(Con Lucio Dalla)

Aquí donde el mar reluce y sopla fuerte el viento
Sobre una vieja terraza mirando al golfo de Sorrento
Un hombre abraza a una muchacha ahogado por el llanto
Luego se aclara la voz y da comienzo al canto.

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Vió alguna luz dentro del mar, pensó en las noches de su América
Pero era sólo algún reflejo y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música que arranca del piano
Más cuando vió la luna salir trás una nube
No supo imaginar muerte más dulce.

Miró sus ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima y ya no pudo respirar.

Te voglio bene assai

Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

La fuerza de la lírica como un gran drama falso
Y con un buen disfraz y con la mímica te arrastra sin embargo.
Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras, confunden pensamientos.

Así todo parece tan pequeño hasta las noches de su América
Miras atrás y ves tu vida como la estela de un barco.

Lo sé la vida que se acaba no quiero ni pensarlo...
Así se siente ya feliz para retomar su canto.

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Caruso

(Avec Lucio Dalla)

Ici où la mer brille et le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse regardant le golfe de Sorrente
Un homme embrasse une jeune fille noyée de larmes
Puis sa voix s'éclaircit et commence le chant.

Je t'aime beaucoup
Mais tellement, tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang, rend bien, tu sais.

Il a vu une lumière dans la mer, il a pensé aux nuits de son Amérique
Mais ce n'était qu'un reflet et le sillage blanc d'un bateau.
Il a senti la douleur dans cette musique qui jaillit du piano
Mais quand il a vu la lune sortir d'un nuage
Il n'a pas pu imaginer une mort plus douce.

Il a regardé ses yeux de jeune fille, des yeux aussi verts que la mer
Puis soudain cette larme et il n'a plus pu respirer.

Je t'aime beaucoup

Mais tellement, tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang, rend bien, tu sais.

La force de la lyrique comme un grand drame faux
Et avec un bon déguisement et la mimique, elle te traîne malgré tout.
Mais deux yeux qui te regardent de près sont si vrais,
Ils te font te souvenir de mots, ils confondent les pensées.

Ainsi tout semble si petit, même les nuits de son Amérique
Tu regardes en arrière et tu vois ta vie comme le sillage d'un bateau.

Je sais que la vie qui se termine, je ne veux même pas y penser...
Ainsi il se sent déjà heureux de reprendre son chant.

Je t'aime beaucoup
Mais tellement, tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang, rend bien, tu sais.