Lyrics and translation Miguel Rios feat. Joaquín Sabina, Ana Belén, Víctor Manuel, Juan Echanove & Joan Manuel Serrat - Banana Republic

Banana Republic

Existe un país en los trópicos
Donde el sol es un sol de verdad
Y a la sombra de bosques exóticos
Imagínate lo bien que se está.

Los locos que el mundo no traga
Nos juntamos al anochecer
Dando vueltas a un sueño probable,
A un amor que no ha podido ser.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Existe un país en los trópicos
Donde a veces el frío es mortal
Cuando un alma se enferma de veras
Por anemia de libertad.

Allí le ponemos dos alas
Le enseñamos de nuevo el vuelo
Y aparece de repente el sol
Calentando nuevamente el cielo.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

République Bananière

Il existe un pays dans les tropiques
Où le soleil est un vrai soleil
Et à l'ombre des forêts exotiques
Imagine comme c'est agréable d'y être.

Les fous que le monde ne peut pas supporter
Nous nous réunissons au crépuscule
Tournant autour d'un rêve probable,
D'un amour qui n'a pas pu être.

Et pendant que le monde reste
En suivant la même voie
Nous sommes ici, roue après roue
Effrayant la mélancolie.

Nous passons au-dessus des larmes
Nous les buvons avec du vin et du miel
Et nous apprenons le rire du comique
Et nous sauvons ainsi notre peau.

Il existe un pays dans les tropiques
Où le froid est parfois mortel
Quand une âme est vraiment malade
D'anémie de liberté.

Là, nous lui mettons deux ailes
Nous lui apprenons à nouveau à voler
Et le soleil apparaît soudainement
Réchauffant à nouveau le ciel.

Et pendant que le monde reste
En suivant la même voie
Nous sommes ici, roue après roue
Effrayant la mélancolie.

Nous passons au-dessus des larmes
Nous les buvons avec du vin et du miel
Et nous apprenons le rire du comique
Et nous sauvons ainsi notre peau.

Nous passons au-dessus des larmes
Nous les buvons avec du vin et du miel
Et nous apprenons le rire du comique
Et nous sauvons ainsi notre peau.