Lyrics and translation Miguel Rios feat. Joaquín Sabina, Ana Belén, Víctor Manuel, Juan Echanove & Joan Manuel Serrat - Banana Republic

Banana Republic

Existe un país en los trópicos
Donde el sol es un sol de verdad
Y a la sombra de bosques exóticos
Imagínate lo bien que se está.

Los locos que el mundo no traga
Nos juntamos al anochecer
Dando vueltas a un sueño probable,
A un amor que no ha podido ser.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Existe un país en los trópicos
Donde a veces el frío es mortal
Cuando un alma se enferma de veras
Por anemia de libertad.

Allí le ponemos dos alas
Le enseñamos de nuevo el vuelo
Y aparece de repente el sol
Calentando nuevamente el cielo.

Y mientras el mundo se queda
Transitando por la misma vía
Aquí estamos rueda que te rueda
Ahullentando la melancolía.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Pasamos al vuelo a las lágrimas
Las bebemos con vino y con miel
Y aprendemos la risa del cómico
Y salvamos así la piel.

Банановая республика

Есть страна в тропиках,
Где солнце — настоящее солнце,
И в тени экзотических лесов,
Представь себе, как там хорошо.

Мы, безумцы, которых мир не принимает,
Собираемся с наступлением ночи,
Мечтая о возможном сне,
О любви, которой не суждено было сбыться.

И пока мир остается
На том же пути,
Мы здесь, колесо вертится,
Прогоняя меланхолию.

Мы обращаем слезы в мимолетный порыв,
Запиваем их вином и медом,
И учимся смеху комика,
И таким образом спасаем себя.

Есть страна в тропиках,
Где иногда холод смертелен,
Когда душа по-настоящему больна
От анемии свободы.

Там мы даем ей два крыла,
Снова учим ее летать,
И вдруг появляется солнце,
Снова согревая небо.

И пока мир остается
На том же пути,
Мы здесь, колесо вертится,
Прогоняя меланхолию.

Мы обращаем слезы в мимолетный порыв,
Запиваем их вином и медом,
И учимся смеху комика,
И таким образом спасаем себя.

Мы обращаем слезы в мимолетный порыв,
Запиваем их вином и медом,
И учимся смеху комика,
И таким образом спасаем себя.