Boxea Con Tu Sombra - Víctor Manuel , Ana Belén translation in German

Boxea Con Tu Sombra

La luz de la esperanza fue agotando
Tenía en la mirada algo extraviado
Se cruza la memoria con el barrio,
Alguna esquina triste y un muchacho,
Que pareció no ver
Pero era él
Con doce años
Parado ante la puerta del gimnasio.

La luz de la esperanza fue menguando
Tenía en la pupila un brillo extraño
Quién dijo que tu estabas acabado
Quién dijo que te están moliendo a palos,
No puedo con los pies
Y él se me escurre como un gato
Pensabas caminando
Hacia el calvario

Box, box, box
Boxea con tu sombra
Salta a la comba duro al saco

Box, box, box
Si no me toca si me levanto
Si meto un gancho y queda colgado,

Box, box, box
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos,
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos

La luz de la esperanza es algo amargo
Lo intentas y el cerebro no hace caso
Que voces tan lejanas y qué brazos
Me pesan como pesan los ahogados.
Te cuentan hasta diez
No puede ser, no me han tocado
Camino al hospital,
Irás llorando

Box, box, box
Boxea con tu sombra
Salta a la comba duro al saco.

Box, box, box
Si no me toca si me levanto
Si meto un gancho y queda colgado.

Box, box, box
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos,
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos

Me como el mundo,
Pago atrasos
Quemo el barrio
En cinco asaltos.

Boxe mit deinem Schatten

Das Licht der Hoffnung erlosch allmählich
Sein Blick war irgendwie verloren
Erinnerungen vermischen sich mit dem Viertel,
Eine traurige Ecke und ein Junge,
Der schien nichts zu sehen
Doch es war er
Mit zwölf Jahren
Stehend vor der Tür des Boxstudios.

Das Licht der Hoffnung wurde schwächer
Seine Pupillen hatten einen seltsamen Glanz
Wer sagte, du seist am Ende
Wer sagte, sie verprügeln dich,
Ich kann nicht mit den Füßen
Und er entgleitet mir wie eine Katze
Du dachtest beim Gehen
An die Qualen

Box, box, box
Boxe mit deinem Schatten
Spring Seil, hart am Sandsack

Box, box, box
Wenn ich nicht getroffen werde, stehe ich auf
Wenn ich einen Haken schlage und er hängen bleibt,

Box, box, box
Ich verschlinge die Welt, bezahle Rückstände
Brenne das Viertel in fünf Runden nieder,
Ich verschlinge die Welt, bezahle Rückstände
Brenne das Viertel in fünf Runden nieder

Das Licht der Hoffnung ist bitter
Du versuchst es, doch das Gehirn gehorcht nicht
So ferne Stimmen und welche Arme
Sie lasten schwer wie Ertrunkene.
Sie zählen bis zehn
Kann nicht sein, haben mich nicht getroffen
Auf dem Weg ins Krankenhaus,
Wirst du weinend gehen

Box, box, box
Boxe mit deinem Schatten
Spring Seil, hart am Sandsack.

Box, box, box
Wenn ich nicht getroffen werde, stehe ich auf
Wenn ich einen Haken schlage und er hängen bleibt.

Box, box, box
Ich verschlinge die Welt, bezahle Rückstände
Brenne das Viertel in fünf Runden nieder,
Ich verschlinge die Welt, bezahle Rückstände
Brenne das Viertel in fünf Runden nieder

Ich verschlinge die Welt,
Bezahle Rückstände
Brenne das Viertel
In fünf Runden nieder.