La Puerta de Alcala (Con Victor Manuel) - Víctor Manuel , Ana Belén translation in German

La Puerta de Alcala (Con Victor Manuel)

Acompaño a mi sombra por la Avenida,
Mis pasos se pierden entre tanta gente,
Busco una puerta, una salida,
Donde convivan pasado y presente.

De pronto me paro, alguien me observa,
Levanto la vista y me encuentro con ella,
Y ahí está, ahí está,
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo:
La Puerta de Alcalá.

Una mañana fría llegó
Carlos III, con aire insigne
Se quitó el sombrero, muy lentamente
Bajó de su caballo, con voz profunda le dijo a su lacayo:
Ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo:
La Puerta de Alcalá.

Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras,
Fanfarrones que llegan inventando la guerra,
Milicias que resisten bajo el "no pasarán",
Y el sueño eterno como viene se va;
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo:
La Puerta de Alcalá.

Todos los tiranos se abrazan como hermanos,
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes,
Manadas de mangantes,
Doscientos estudiantes inician la revuelta, son los años sesenta;
Y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo:
La Puerta de Alcalá.

Un travestí perdido, un guardia pendenciero,
Pelos colorados, chinchetas en los cueros,
Rockeros insurgentes, modernos complacientes,
Poetas y colgados, aires de libertad;
Y ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo:
La Puerta de Alcalá.

La miro de frente y me pierdo en sus ojos,
Sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña,
No intento esconderme, nadie la engaña,
Toda la vida pasa por su mirada...

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Miralá, míralá, miralá, míralá,
La Puerta de Alcalá.

Das Tor von Alcala (Mit Victor Manuel)

Ich begleite meinen Schatten auf der Allee,
Meine Schritte verlieren sich in der Menge,
Ich suche eine Tür, einen Ausgang,
Wo Vergangenheit und Gegenwart sich vereinen.

Plötzlich bleibe ich stehen, jemand beobachtet mich,
Ich hebe den Blick und begegne ihr,
Und da ist sie, da ist sie,
Da ist sie, da ist sie, sieht die Zeit verstreichen:
Das Tor von Alcala.

Eines kalten Morgens kam
Carlos III. mit würdevoller Haltung,
Er nahm langsam den Hut ab,
Stieg vom Pferd, sagte mit tiefer Stimme zu seinem Diener:
Da ist es, das Tor von Alcala.
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit verstreichen:
Das Tor von Alcala.

Lanzenträger in Uniform, Monarchen aus fremden Ländern,
Aufschneider, die kommen und Krieg erfinden,
Milizen, die unter "No pasarán" Widerstand leisten,
Und der ewige Traum kommt und geht;
Und da ist es, da ist es, das Tor von Alcala.
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit verstreichen:
Das Tor von Alcala.

Alle Tyrannen umarmen sich wie Brüder,
Zeigen den Leuten ihre unanständigen Glatzen,
Horden von Gaunern,
Zweihundert Studenten beginnen den Aufstand, es sind die 60er Jahre;
Und da ist es, da ist es, das Tor von Alcala.
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit verstreichen:
Das Tor von Alcala.

Ein verlorener Transvestit, ein streitsüchtiger Wächter,
Rote Haare, Nieten an den Lederjacken,
Aufständische Rocker, moderne Mitläufer,
Dichter und Verrückte, Lüfte der Freiheit;
Und da ist es, das Tor von Alcala.
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit verstreichen:
Das Tor von Alcala.

Ich schaue ihr ins Gesicht und verliere mich in ihren Augen,
Ihre Bögen beobachten mich, ihr Schatten begleitet mich,
Ich versuche mich nicht zu verstecken, niemand täuscht sie,
Ein ganzes Leben zieht an ihrem Blick vorbei...

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.

Schau es an, schau es an, schau es an, schau es an,
Das Tor von Alcala.