Todo Cambia - Víctor Manuel , Ana Belén translation in German

Todo Cambia

Cambia lo superficial,
También cambia lo profundo.
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo.

Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia,
Que yo cambie no es extraño.

Cambia el más fino brillante
De mano en mano su brillo.
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante.

Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause daño.
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño.

Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...

Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste.
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera.

Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia,
Que yo cambie no es extraño.

Pero no cambia mi amor,
Por más lejos que me encuentre.
Ni el recuerdo, ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente.

Lo que cambió ayer,
Tendrá que cambiar mañana.
Así como cambio yo,
En esta tierra lejana...

Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...

Pero no cambia mi amor,
Por más lejos que me encuentre.
Ni el recuerdo, ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente.

Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...
Cambia, todo cambia...

Cambia lo superficial,
También cambia lo profundo.
Cambia el modo de pensar
Todo cambia en este mundo...

Alles verändert sich

Oberflächliches ändert sich,
Auch das Tiefste verändert sich.
Die Denkweise ändert sich,
Alles ändert sich in dieser Welt.

Das Klima ändert sich mit den Jahren,
Der Hirte wechselt seine Herde,
Und so, wie sich alles ändert,
Ist es nicht seltsam, dass ich mich ändere.

Der feinste Diamant verliert
Von Hand zu Hand seinen Glanz.
Der Vogel wechselt sein Nest,
Die Gefühle eines Liebenden wandeln sich.

Der Wanderer ändert seinen Weg,
Auch wenn es ihm schadet.
Und so, wie sich alles ändert,
Ist es nicht seltsam, dass ich mich ändere.

Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...

Die Sonne ändert ihren Lauf,
Wenn die Nacht noch anhält.
Die Pflanze wandelt sich und kleidet sich
Im Frühling in Grün.

Das Fell des Wildtiers ändert sich,
Das Haar des Alters wandelt sich,
Und so, wie sich alles ändert,
Ist es nicht seltsam, dass ich mich ändere.

Doch meine Liebe ändert sich nicht,
Egal, wie weit ich bin.
Auch nicht die Erinnerung, nicht der Schmerz
Meines Volkes und meiner Leute.

Was sich gestern verändert hat,
Muss sich morgen ändern.
So wie ich mich ändere,
In diesem fernen Land...

Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...

Doch meine Liebe ändert sich nicht,
Egal, wie weit ich bin.
Auch nicht die Erinnerung, nicht der Schmerz
Meines Volkes und meiner Leute.

Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...
Alles ändert sich...

Oberflächliches ändert sich,
Auch das Tiefste verändert sich.
Die Denkweise ändert sich,
Alles ändert sich in dieser Welt...