Lyrics and translation Ana Belén - A la Sombra de un León (with Joaquín Sabina) [En Directo]
Llegó
Il
est
arrivé
Con
su
espada
de
madera
Avec
son
épée
en
bois
Y
zapatos
de
payaso
Et
ses
chaussures
de
clown
A
comerse
la
ciudad
Pour
dévorer
la
ville
Compró
suerte
en
Doña
Manolita
Il
a
acheté
de
la
chance
à
Doña
Manolita
Y
al
pasar
por
la
Cibeles
Et
en
passant
par
la
Cibeles
Quiso
sacarla
a
bailar
un
vals
Il
a
voulu
la
faire
danser
un
valse
Como
dos
enamorados
Comme
deux
amoureux
Y
dormirse
acurrucados
Et
s'endormir
blottis
A
la
sombra
de
un
león
À
l'ombre
d'un
lion
"¿Qué
tal?
"Comment
vas-tu
?
Estoy
sola
y
sin
marido
Je
suis
seule
et
sans
mari
Gracias
por
haber
venido
Merci
d'être
venu
A
abrigarme
el
corazón."
Pour
réchauffer
mon
cœur."
Ayer
Hier
A
la
hora
de
la
cena
À
l'heure
du
dîner
Descubrieron
que
faltaba
Ils
ont
découvert
qu'il
manquait
El
enfermo
16
Le
malade
16
Tal
vez
Peut-être
Disfrazado
de
enfermero
Déguisé
en
infirmier
Se
escapó
de
Ciempozuelos
Il
s'est
échappé
de
Ciempozuelos
Con
su
capirote
de
papel.
Avec
sa
mitre
en
papier.
A
su
estatua
preferida
À
sa
statue
préférée
Un
anillo
de
pedida
Une
bague
de
fiançailles
Le
mango
en
El
Corte
Inglés
Il
l'a
achetée
au
Corte
Inglés
Con
él
Avec
elle
En
el
dedo
al
día
siguiente
Au
doigt
le
lendemain
Vi
a
la
novia
del
agente
J'ai
vu
la
fiancée
de
l'agent
Que
lo
vino
a
detener
Qui
est
venu
l'arrêter
Cayó
Il
est
tombé
Como
un
pájaro
del
árbol
Comme
un
oiseau
de
l'arbre
Cuando
sus
labios
de
mármol
Lorsque
ses
lèvres
de
marbre
Le
obligaron
a
soltar
L'ont
obligé
à
lâcher
prise
Quedó
Il
est
resté
Un
taxista
que
pasaba
Un
chauffeur
de
taxi
qui
passait
Mudo
al
ver
cómo
empezaba
Muet
en
voyant
comment
elle
commençait
La
Cibeles
a
llorar
La
Cibeles
à
pleurer
Y
chocó
contra
el
Banco
Central.
Et
il
s'est
cogné
contre
la
Banque
Centrale.
Rate the translation
1
Solo Le Pido a Dios - En Directo
2 España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)
3 Amor de Conuco
4 Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego
5 Mediterráneo - En Directo
6 Ya No Me Acuerdo
7 De Que Callada Manera
8 La Puerta de Alcalá
9 Y Sin Embargo (with Joaquín Sabina) [Directo Especial de Navidad]
10 Contamíname - En Directo
11 Vuelves (with Rozalén)
12 Algo Contigo (with Rubén Blades)
13 Mar Y Luna (with Chico Buarque)
14 Ángel (with La Orquesta Mondragón)
15 Un Vestido Y Un Amor (with Fito Páez)
16 Tú Me Amas (with Ketama) (Sabor Locura)
17 No Se por Que Te Quiero
18 Motivos (with Abel Pintos)
19 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martín)
20 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
21 Amanecí En Tus Brazos (with Chavela Vargas)
22 Derroche (with 4:40) (Nueva Version)
23 El Hombre del Piano (with Pasión Vega) [Directo Especial de Navidad]
24 Dama Dama (with Cecilia)
25 A la Sombra de un León (with Joaquín Sabina) [En Directo]
26 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
27 Faltando Un Pedazo (with Djavan)
28 Caruso (with Lucio Dalla)
2 España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)
3 Amor de Conuco
4 Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego
5 Mediterráneo - En Directo
6 Ya No Me Acuerdo
7 De Que Callada Manera
8 La Puerta de Alcalá
9 Y Sin Embargo (with Joaquín Sabina) [Directo Especial de Navidad]
10 Contamíname - En Directo
11 Vuelves (with Rozalén)
12 Algo Contigo (with Rubén Blades)
13 Mar Y Luna (with Chico Buarque)
14 Ángel (with La Orquesta Mondragón)
15 Un Vestido Y Un Amor (with Fito Páez)
16 Tú Me Amas (with Ketama) (Sabor Locura)
17 No Se por Que Te Quiero
18 Motivos (with Abel Pintos)
19 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martín)
20 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
21 Amanecí En Tus Brazos (with Chavela Vargas)
22 Derroche (with 4:40) (Nueva Version)
23 El Hombre del Piano (with Pasión Vega) [Directo Especial de Navidad]
24 Dama Dama (with Cecilia)
25 A la Sombra de un León (with Joaquín Sabina) [En Directo]
26 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
27 Faltando Un Pedazo (with Djavan)
28 Caruso (with Lucio Dalla)
Attention! Feel free to leave feedback.