A la Sombra de un León - Ana Belén translation in German

A la Sombra de un León

Llegó
Con su espada de madera
Y zapatos de payaso
A comerse la ciudad

Compró
Suerte en Doña Manolita
Y al pasar por la Cibeles
Quiso sacarla a bailar un vals

Como dos enamorados
Y dormirse acurrucados
A la sombra de un león

Qué tal
Estoy sola y sin marido
Gracias por haber venido
A abrigarme el corazón

Ayer
A la hora de la cena
Descubrieron que faltaba
El interno dieciséis

Tal vez
Disfrazado de enfermero
Se escapó de Ciempozuelos
Con su capirote de papel

A su estatua preferida
Un anillo de pedida
Le robó en El Corte Inglés

Con él
En el dedo al día siguiente
Vi a la novia del agente
Que lo vino a detener

Cayó
Como un pájaro del árbol
Cuando sus labios de mármol
Le obligaron a soltar

Quedó
Un taxista que pasaba
Mudo al ver como empezaba
La Cibeles a llorar

Y chocó contra el Banco Central
Y chocó contra el Banco Central

Im Schatten eines Löwen

Er kam
Mit seinem Holzschwert
Und Clownsschuhen
Um die Stadt zu verschlingen

Er kaufte
Glück bei Doña Manolita
Und als er an der Cibeles vorbeikam
Wollte er sie zum Walzer auffordern

Wie zwei Verliebte
Und sich aneinander gekuschelt schlafen
Im Schatten eines Löwen

Wie geht's
Ich bin allein und ohne Mann
Danke, dass du gekommen bist
Um mein Herz zu wärmen

Gestern
Zur Essenszeit
Stellten sie fest, dass fehlte
Der Insasse Nr. sechzehn

Vielleicht
Als Krankenschwester verkleidet
Floh er aus Ciempozuelos
Mit seiner Papiermitralle

Seiner Lieblingsstatue
Einen Verlobungsring
Klaute er im El Corte Inglés

Damit
Am nächsten Tag am Finger
Sah ich die Freundin des Polizisten
Der ihn verhaften wollte

Er fiel
Wie ein Vogel vom Baum
Als seine Marmorlippen
Ihn zwangen loszulassen

Es blieb
Ein vorbeifahrender Taxifahrer
Stumm, als er sah, wie begann
Die Cibeles zu weinen

Und prallte gegen die Zentralbank
Und prallte gegen die Zentralbank