Ana Belén - A Pesar De Usted - translation of the lyrics into German
Ana Belén A Pesar De Usted

A Pesar De Usted

Ana Belén

A Pesar De Usted - Ana Beléntranslation in German




A Pesar De Usted
Trotz Alledem
No me persiga
Jagen Sie mich nicht
Con la condena eterna del fuego
Mit der ewigen Verdammnis des Feuers
Olvídese de que el fin del juego
Vergessen Sie, dass das Spielende
Está tan claro como usted cree
So klar ist, wie Sie glauben
No me prometa
Versprechen Sie mir nicht
La puerta abierta del paraíso
Die offene Tür des Paradieses
Si, a cambio, firmo mi compromiso
Wenn ich dafür unterschreibe
De ser la piedra de su cincel
Der Stein Ihres Meißels zu sein
Porque, a pesar de la seta, de su cruzada, de su careta
Denn trotz Ihrer Mütze, Ihres Kreuzzugs, Ihrer Maske
De su jugada siempre velada
Ihres immer verdeckten Spiels
De su condena sombre el infiel
Ihres Urteils über den Ungläubigen
Porque, a pesar de la usanza tan arbitraria de su balanza
Denn trotz der Willkür Ihrer Waage
De su sectaria vida diaria
Ihres sektiererischen Alltags
De su sonrisa desde un cartel
Ihres Lächelns von einem Plakat
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr, der
Parar la rueda
Das Rad aufhalten kann
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr
No me prohíba
Verbieten Sie mir nicht
Desde lo alto de su tribuna
Von Ihrer hohen Tribüne herab
Los vientos cambian como la luna
Die Winde ändern sich wie der Mond
Y usted no sabe lo que yo sé
Und Sie wissen nicht, was ich weiß
No me sugiera
Schlagen Sie mir nicht vor
Que si me callo, será distinto
Dass es anders wäre, wenn ich schweige
Alzar la voz es más que un instinto
Die Stimme zu erheben ist mehr als Instinkt
Es la palabra a flor de piel
Es ist das Wort auf meiner Haut
Porque, a pesar del jerarca, de su alfabeto, del patriarca
Denn trotz des Hierarchen, seines Alphabets, des Patriarchen
De su decreto torpe y secreto
Seines plumpen und geheimen Dekrets
De cruz y raya desde un cartel
Von Kreuz und Quer auf einem Plakat
Porque, a pesar del farsante, de gesto duro, verbo insultante
Denn trotz des Scharlatans, harter Gesten, beleidigender Worte
De su futuro, más bien oscuro
Seiner Zukunft, eher düster
De su tribuna en el redondel
Seiner Tribüne in der Arena
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr, der
Parar la rueda
Das Rad aufhalten kann
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr, der
Parar la rueda
Das Rad aufhalten kann
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr, der
Parar la rueda
Das Rad aufhalten kann
Los tiempos cambian y usted
Die Zeiten ändern sich und Sie
Lo malo es que no lo ve
Das Schlimme ist, Sie sehen es nicht
Ya no hay quién pueda
Es gibt niemanden mehr




Writer(s): B. Fuster, L. Mendo
Ana Belén - A la Sombra de un León
Album
A la Sombra de un León
date of release
22-08-1988

1 Sueño En Gris ( Dream A Little Dream Of Me )
2 Adiós A La Rama
3 A Pesar De Usted
4 Lobo Hombre en París
5 A la Sombra de un León
6 Jambo
7 En Sus Ojos Un Barco
8 No Exite Fuerza en el Mundo
Attention! Feel free to leave feedback.