Amigas - Ana Belén translation in German

Amigas

Y me rodean
Amigas altas, bajas, guapas y feas
Resistentes pero desarmadas, buenas y malas
Y algún que otro día, sólo cansadas

A toda prueba
Viejas como la esfinge y nuevas, nuevas
Les gusta ser tan altas como la luna, pero también
Volverse pequeñitas como aceitunas

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Lloran sin rabia
Envejecen haciéndose mas sabias

Saben coger la vida por los cuernos, pero también
Correr para no verse en el infierno

Con su ternura
Funden el corazón de la amargura
Y como todos, quieren que las quieran más, que bien saben
Tener la soledad de compañera

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Valientes fugitivas del edén

Freundinnen

Und sie umgeben mich
Freundinnen, groß, klein, schön und weniger schön
Stark, aber wehrlos, gut und weniger gut
Und manchmal auch einfach nur müde

Unverwüstlich
Alt wie die Sphinx und ganz neu, brandneu
Sie mögen es, so hoch wie der Mond zu sein, aber auch
Winzig klein wie Oliven zu werden

Die das Ewige ins Alltägliche verwandeln (Freundinnen)
Die furchtlos mit dem Tod zusammenleben
Die Schicksal im Zweikampf bezwingen, bis sie erreichen
Dass es sanft aus ihrer Hand frisst

Und sie umgeben mich
Freundinnen, ach, ach, Freundinnen
Süße Hoffnung des Durstes
Immer lebendige Geliebte
Goldene Quelle der Ähren
Und sie umgeben mich
Freundinnen, ach, ach, Freundinnen
Göttinnen des Wassers und des Honigs
Mutige Flüchtlinge aus dem Paradies

Sie weinen ohne Wut
Altern und werden dabei weiser

Sie wissen, das Leben bei den Hörnern zu packen, aber auch
Zu rennen, um der Hölle zu entkommen

Mit ihrer Zärtlichkeit
Schmelzen sie das Herz der Bitterkeit
Und wie alle möchten sie mehr geliebt werden, doch sie wissen
Auch die Einsamkeit zur Gefährtin zu machen

Die das Ewige ins Alltägliche verwandeln (Freundinnen)
Die furchtlos mit dem Tod zusammenleben
Die Schicksal im Zweikampf bezwingen, bis sie erreichen
Dass es sanft aus ihrer Hand frisst

Und sie umgeben mich
Freundinnen, ach, ach, Freundinnen
Süße Hoffnung des Durstes
Immer lebendige Geliebte
Goldene Quelle der Ähren
Und sie umgeben mich
Freundinnen, ach, ach, Freundinnen
Göttinnen des Wassers und des Honigs
Mutige Flüchtlinge aus dem Paradies

Und sie umgeben mich
Freundinnen, ach, ach, Freundinnen
Süße Hoffnung des Durstes
Mutige Flüchtlinge aus dem Paradies