Lyrics and translation Ana Belén - Amigas

Amigas

Y me rodean
Amigas altas, bajas, guapas y feas
Resistentes pero desarmadas, buenas y malas
Y algún que otro día, sólo cansadas

A toda prueba
Viejas como la esfinge y nuevas, nuevas
Les gusta ser tan altas como la luna, pero también
Volverse pequeñitas como aceitunas

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Lloran sin rabia
Envejecen haciéndose mas sabias

Saben coger la vida por los cuernos, pero también
Correr para no verse en el infierno

Con su ternura
Funden el corazón de la amargura
Y como todos, quieren que las quieran más, que bien saben
Tener la soledad de compañera

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Valientes fugitivas del edén

Amies

Et elles m'entourent
Amies grandes, petites, belles et laides
Résistantes mais désarmées, bonnes et mauvaises
Et certains jours, juste fatiguées

A toute épreuve
Vieilles comme le sphinx et nouvelles, nouvelles
Elles aiment être aussi hautes que la lune, mais aussi
Devenir minuscules comme des olives

Qui transforment l'éternel en quotidien (Amies)
Qui vivent sans peur avec la mort
Qui luttent corps à corps avec la chance jusqu'à ce qu'elles parviennent
Qu'elle mange doucement de ses mains

Et elles m'entourent
Amies, oh, oh, amies
Douce espérance de la soif
Amantes toujours vivantes
Source dorée d'épis
Et elles m'entourent
Amies, oh, oh, amies
Déesse de l'eau et du miel
Vaillantes fugitives du paradis

Elles pleurent sans rage
Elles vieillissent en devenant plus sages

Elles savent prendre la vie par les cornes, mais aussi
Courir pour ne pas se retrouver en enfer

Avec leur tendresse
Elles fondent le cœur de l'amertume
Et comme tout le monde, elles veulent qu'on les aime davantage, car elles savent bien
Avoir la solitude comme compagne

Qui transforment l'éternel en quotidien (Amies)
Qui vivent sans peur avec la mort
Qui luttent corps à corps avec la chance jusqu'à ce qu'elles parviennent
Qu'elle mange doucement de ses mains

Et elles m'entourent
Amies, oh, oh, amies
Douce espérance de la soif
Amantes toujours vivantes
Source dorée d'épis
Et elles m'entourent
Amies, oh, oh, amies
Déesse de l'eau et du miel
Vaillantes fugitives du paradis

Et elles m'entourent
Amies, oh, oh, amies
Douce espérance de la soif
Vaillantes fugitives du paradis