Así Soy - Ana Belén translation in German

Así Soy

A veces, mirando nubes me marcho lejos
A veces, lo tengo todo y no me entretengo
A veces, cuando estoy triste, por todo lloro
Ni dejo, ni hago, no encuentro el modo
Me miro adentro y no me conozco

A veces, sin darme cuenta, me engancha el odio
La mala hierba y el mal de ojo
La pena negra sobre los hombros

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

A veces entrego todo y me sabe a poco
No quiero que el corazón se me quede corto
Ya se que si lo pretendo no tengo aristas
Pero si cambio, no soy yo misma
Siempre de guardia como una esquina
No quiero pasar de nada
No me conformo con ver la vida desde aquí arriba
Nada me importa mas que estar viva

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero

So bin ich

Manchmal schaue ich Wolken und reise weit weg
Manchmal habe ich alles und kann mich nicht freuen
Manchmal, wenn ich traurig bin, weine ich um alles
Ich gebe nicht auf, ich tue nichts, ich finde keinen Weg
Ich schaue in mich und erkenne mich nicht

Manchmal, ohne es zu merken, packt mich der Hass
Das Unkraut und der böse Blick
Die schwere Last auf meinen Schultern

So bin ich, nicht mehr, nicht weniger
Mehr oder weniger wie alle
So bin ich und so nehme ich mich an
Schwarz, weiß, weiß und schwarz
So bin ich und so liebe ich mich
Auch wenn ich mich manchmal nicht verstehe

Manchmal gebe ich alles und es fühlt sich zu wenig an
Ich will nicht, dass mein Herz zu kurz kommt
Ich weiß, wenn ich es versuche, habe ich keine Kanten
Aber wenn ich mich ändere, bin ich nicht ich selbst
Immer wachsam wie eine Straßenecke
Ich will nicht unbedeutend sein
Ich begnüge mich nicht damit, das Leben von oben zu sehen
Nichts bedeutet mir mehr, als am Leben zu sein

So bin ich, nicht mehr, nicht weniger
Mehr oder weniger wie alle
So bin ich und so nehme ich mich an
Schwarz, weiß, weiß und schwarz
So bin ich und so liebe ich mich
Auch wenn ich mich manchmal nicht verstehe

So bin ich, nicht mehr, nicht weniger
Mehr oder weniger wie alle
So bin ich und so nehme ich mich an
Schwarz, weiß, weiß und schwarz
So bin ich und so liebe ich mich
Auch wenn ich mich manchmal nicht verstehe

So bin ich, nicht mehr, nicht weniger
Mehr oder weniger wie alle
So bin ich und so nehme ich mich an
Schwarz, weiß, weiß und schwarz
So bin ich und so liebe ich mich