Lyrics and translation Ana Belén - Balada De Simon Caraballo

Balada De Simon Caraballo

Ay, yo tuve una casita y una mujer
Yo, negro Simón Caraballo, y hoy no tengo qué comer
La mujer murió de parto, la casa se me enredó
Yo, negro Simón Caraballo, ni toco, bebo, ni bailo
Ni casi sé ya quién soy

Yo, negro Simón Caraballo, ahora duermo en un portal
Mi almohada está en un ladrillo, mi cama en el suelo está
La sarna me come en vida, el reuma me amarra el pie
Luna fría por la noche, madrugada sin café
No sé qué hacer con mis brazos, pero encontraré qué hacer
Yo, negro Simón Caraballo, tengo los puños cerrados
Tengo los puños cerrados y necesito comer

Simón, que allá viene el guardia con su caballo de espadas
Simón se queda callado
Simón, que allá viene el guardia con sus espuelas de lata
Simón se queda callado

Simón, que allá viene el guardia con su palo y su revólver
Y con el odio en la cara porque ya te oyó cantar
Y te va a dar por la espalda, cantador de sones viejos
Marido de tu guitarra
Simón se queda callado

Llega un guardia de bigotes
Serio y grande, grande y serio
Jinete en un penco al trote
Simón Caraballo, preso

Pero, Simón no responde
Simón Caraballo preso
Porque Simón está muerto
Simón Caraballo preso

Pero, Simón no responde
Simón Caraballo preso
Porque Simón está muerto

Ay, yo tuve una casita y una mujer
Yo, negro Simón Caraballo, y hoy no tengo qué comer
La mujer murió de parto, la casa se me enredó
Yo, negro Simón Caraballo, ni toco, bebo, ni bailo
Ni casi sé ya quién soy

Yo, negro Simón Caraballo, ahora duermo en un portal
Mi almohada está en un ladrillo, mi cama en el suelo está
La sarna me come en vida, el reuma me amarra el pie
Luna fría por la noche, madrugada sin café
No sé qué hacer con mis brazos, pero encontraré qué hacer
Yo, negro Simón Caraballo, tengo los puños cerrados
Tengo los puños cerrados y necesito comer

Y necesito comer
Y necesito comer

Ballad of Simon Caraballo

Oh, j'avais une petite maison et une femme
Moi, Simon Caraballo noir, et aujourd'hui je n'ai rien à manger
La femme est morte en couches, la maison s'est effondrée
Moi, Simon Caraballo noir, je ne joue plus, je ne bois plus, je ne danse plus
Je ne sais presque plus qui je suis

Moi, Simon Caraballo noir, je dors maintenant dans un porche
Mon oreiller est sur une brique, mon lit est sur le sol
La gale me ronge vivant, les rhumatismes me serrent le pied
Lune froide la nuit, aube sans café
Je ne sais pas quoi faire de mes bras, mais je trouverai quelque chose à faire
Moi, Simon Caraballo noir, j'ai les poings fermés
J'ai les poings fermés et j'ai besoin de manger

Simon, voici le garde avec son cheval aux épées
Simon se tait
Simon, voici le garde avec ses éperons en étain
Simon se tait

Simon, voici le garde avec son bâton et son revolver
Et avec la haine sur le visage parce qu'il t'a entendu chanter
Et il va te frapper dans le dos, chanteur de vieilles chansons
Mari de ta guitare
Simon se tait

Arrive un garde aux grosses moustaches
Sérieux et grand, grand et sérieux
Cavalier sur un cheval au trot
Simon Caraballo, prisonnier

Mais Simon ne répond pas
Simon Caraballo prisonnier
Parce que Simon est mort
Simon Caraballo prisonnier

Mais Simon ne répond pas
Simon Caraballo prisonnier
Parce que Simon est mort

Oh, j'avais une petite maison et une femme
Moi, Simon Caraballo noir, et aujourd'hui je n'ai rien à manger
La femme est morte en couches, la maison s'est effondrée
Moi, Simon Caraballo noir, je ne joue plus, je ne bois plus, je ne danse plus
Je ne sais presque plus qui je suis

Moi, Simon Caraballo noir, je dors maintenant dans un porche
Mon oreiller est sur une brique, mon lit est sur le sol
La gale me ronge vivant, les rhumatismes me serrent le pied
Lune froide la nuit, aube sans café
Je ne sais pas quoi faire de mes bras, mais je trouverai quelque chose à faire
Moi, Simon Caraballo noir, j'ai les poings fermés
J'ai les poings fermés et j'ai besoin de manger

Et j'ai besoin de manger
Et j'ai besoin de manger