Canción Carioca - Ana Beléntranslation in German
¿Te
hablaron
ya
de
Río
Hast
du
schon
von
Rio
gehört
Del
Pan,
del
Corcovado
Vom
Brot,
vom
Corcovado
Y
el
sanguinario
estío
Und
dem
mörderischen
Sommer
¿Te
han
hablado?
Hat
man
dir
erzählt?
De
la
boite
Encendida
Vom
erleuchteten
Nachtclub
Y
el
Salón
Apagado
Und
dem
dunklen
Salon
Del
verdor
de
la
vida
Vom
Grün
des
Lebens
¿Te
han
hablado?
Hat
man
dir
erzählt?
Del
carnaval
rupestre
Vom
ruppigen
Karneval
Semental
desbocado
Dem
wilden
Hengst
Rojo
arcángel
terrestre
Rotem
irdischem
Engel
¿Te
han
hablado?
Hat
man
dir
erzählt?
Del
mar
y
la
campaña
Vom
Meer
und
vom
Land
Del
cielo
repujado
Vom
geprägten
Himmel
Que
ni
una
nube
empaña
Den
keine
Wolke
trübt
¿Te
han
hablado?
Hat
man
dir
erzählt?
Yo
te
hablo
de
otro
Río
Ich
erzähl
dir
von
einem
anderen
Rio
Del
Río
de
Janeiro
Von
Rio
de
Janeiro
De
no
techo,
sí
frío
Ohne
Dach,
dafür
Kälte
Hambre
sí,
no
cruzeiro
Hunger
ja,
keinen
Cruzeiro
Yo
te
hablo
de
otro
Río
Ich
erzähl
dir
von
einem
anderen
Rio
Del
Río
de
Janeiro
Von
Rio
de
Janeiro
De
no
techo,
sí
frío
Ohne
Dach,
dafür
Kälte
Hambre
sí,
no
cruzeiro
Hunger
ja,
keinen
Cruzeiro
Del
llanto
sin
pañuelo
Von
Tränen
ohne
Tuch
Del
pecho
sin
escudo
Von
der
Brust
ohne
Schild
De
la
trampa
y
el
vuelo
Von
der
Falle
und
dem
Flug
De
la
soga
y
el
nudo
Vom
Strick
und
dem
Knoten
El
jazz
en
la
soirée
Jazz
in
der
Soirée
Sacude
el
aire
denso
Erschüttert
die
schwere
Luft
Yo
pienso
en
el
café
Ich
denk
an
den
Kaffee
Y
lloro
cuando
pienso
Und
wein,
wenn
ich
denk
Mas,
pienso
en
la
favela
Doch
dann
denk
ich
an
die
Favela
La
vida
allí
estancada
Das
stockende
Leben
dort
Es
un
ojo
que
vela
Es
ist
ein
wachendes
Auge
Y
pienso
en
la
alborada
Und
ich
denk
an
die
Morgendämmerung
¿Te
hablaron
ya
de
Río?
Hast
du
schon
von
Rio
gehört?
Con
su
puñal
clavado
Mit
seinem
Dolch
im
Herzen
En
el
pecho
sombrío
In
der
düsteren
Brust
¿Te
han
hablado?
Hat
man
dir
erzählt?
Yo
te
hablo
de
otro
Río
Ich
erzähl
dir
von
einem
anderen
Rio
Del
Río
de
Janeiro
Von
Rio
de
Janeiro
De
no
techo,
sí
frío
Ohne
Dach,
dafür
Kälte
Hambre
sí,
no
cruzeiro
Hunger
ja,
keinen
Cruzeiro
Yo
te
hablo
de
otro
Río
Ich
erzähl
dir
von
einem
anderen
Rio
Del
Río
de
Janeiro
Von
Rio
de
Janeiro
De
no
techo,
sí
frío
Ohne
Dach,
dafür
Kälte
Hambre
sí,
no
cruzeiro
Hunger
ja,
keinen
Cruzeiro
Rate the translation
1
Sensemaya
2 Retrato Del Gorrión
3 Oh General, En Tu Pentágono
4 Responde Tú
5 Balada De Simon Caraballo
6 Un Marino Americano
7 Proposiciones Para Explicar La Muerte De Ana
8 La Butuba (La Comida)
9 Ebano Real
10 Son Más En Una Mazorca
11 Canción Puertorriqueña
12 Caminando
13 Un Largo Lagarto Verde
14 Canción De Cuna Para Despertar A Un Negrito
15 Canción Carioca
16 Soneto
17 Son Número 6
18 No Sé Por Qué Piensas Tú
19 Palma Sola
20 Un Son Para Niños Antillanos
21 La Muralla
22 Chile
23 Me Matan Si No Trabajo
24 Marchemos
2 Retrato Del Gorrión
3 Oh General, En Tu Pentágono
4 Responde Tú
5 Balada De Simon Caraballo
6 Un Marino Americano
7 Proposiciones Para Explicar La Muerte De Ana
8 La Butuba (La Comida)
9 Ebano Real
10 Son Más En Una Mazorca
11 Canción Puertorriqueña
12 Caminando
13 Un Largo Lagarto Verde
14 Canción De Cuna Para Despertar A Un Negrito
15 Canción Carioca
16 Soneto
17 Son Número 6
18 No Sé Por Qué Piensas Tú
19 Palma Sola
20 Un Son Para Niños Antillanos
21 La Muralla
22 Chile
23 Me Matan Si No Trabajo
24 Marchemos
Attention! Feel free to leave feedback.