Canción Puertorriqueña - Ana Belén translation in German

Canción Puertorriqueña

¿Cómo estás, Puerto rico?
Tú de socio asociado en sociedad
Al pie de cocoteros y guitarras
Bajo la luna y junto al mar

Qué suave honor andar del brazo
Brazo con brazo del Tío Sam
¿En qué lengua me entiendes?
¿En qué lengua por fin te podré hablar?

Si en yes, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en very bad

Juran los que te matan
Que eres feliz, ¿será verdad?
Arde tu frente pálida
La anemia en tu mirada logra un brillo fatal

Masticas una jerigonza
Medio española, medio slang
De un empujón, te hundieron en Corea
Sin que supieras por quién ibas a pelear

Si en yes, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en very bad

Ay, yo bien conozco a tu enemigo
El mismo que tenemos por acá
Socio en la sangre y el azúcar
Socio asociado en sociedad

United States and Puerto Rico
Es decir, New York City with San Juan
Manhattan y Borinquen, soga y cuello
Apenas nada más

No yes, no sí
No bien, no well,
Sí mal, sí bad
Sí very bad

Sí mal, sí bad
Sí very bad
Sí mal, sí bad
Sí very bad

Puerto-ricanisches Lied

Wie geht's dir, Puerto Rico?
Du als assoziierter Partner in dieser Gesellschaft
Unter Palmen und Gitarren
Unterm Mond und am Rande des Meeres

Welch sanfte Ehre, Arm in Arm zu gehen,
Arm in Arm mit Onkel Sam
In welcher Sprache verstehst du mich?
In welcher Sprache kann ich dich endlich ansprechen?

Ob ja, ob yes
Ob gut, ob well
Ob schlecht, ob bad
Ob very bad

Diejenigen, die dich töten, schwören,
Dass du glücklich bist – ist das wahr?
Deine blasse Stirn brennt,
Die Anämie in deinem Blick erzeugt einen tödlichen Glanz

Du kaust ein Kauderwelsch,
Halb Spanisch, halb Slang
Mit einem Stoß warf man dich nach Korea,
Ohne dass du wusstest, für wen du kämpfst

Ob ja, ob yes
Ob gut, ob well
Ob schlecht, ob bad
Ob very bad

Oh, ich kenne deinen Feind gut,
Denselben, den wir hier auch haben
Partner in Blut und Zucker,
Assoziierter Partner in dieser Gesellschaft

United States and Puerto Rico
Das heißt, New York City mit San Juan
Manhattan und Borinquen, Strick und Hals,
Kaum mehr als das

Kein yes, kein ja
Kein gut, kein well,
Doch schlecht, doch bad
Doch very bad

Doch schlecht, doch bad
Doch very bad
Doch schlecht, doch bad
Doch very bad