Lyrics and translation Ana Belén - Canción Puertorriqueña

Canción Puertorriqueña

¿Cómo estás, Puerto rico?
Tú de socio asociado en sociedad
Al pie de cocoteros y guitarras
Bajo la luna y junto al mar

Qué suave honor andar del brazo
Brazo con brazo del Tío Sam
¿En qué lengua me entiendes?
¿En qué lengua por fin te podré hablar?

Si en yes, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en very bad

Juran los que te matan
Que eres feliz, ¿será verdad?
Arde tu frente pálida
La anemia en tu mirada logra un brillo fatal

Masticas una jerigonza
Medio española, medio slang
De un empujón, te hundieron en Corea
Sin que supieras por quién ibas a pelear

Si en yes, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en very bad

Ay, yo bien conozco a tu enemigo
El mismo que tenemos por acá
Socio en la sangre y el azúcar
Socio asociado en sociedad

United States and Puerto Rico
Es decir, New York City with San Juan
Manhattan y Borinquen, soga y cuello
Apenas nada más

No yes, no sí
No bien, no well,
Sí mal, sí bad
Sí very bad

Sí mal, sí bad
Sí very bad
Sí mal, sí bad
Sí very bad

Chanson portoricaine

Comment vas-tu, Porto Rico ?
Toi, associé dans la société
Au pied des cocotiers et des guitares
Sous la lune et près de la mer

Quel doux honneur de marcher bras dessus bras dessous
Bras dessus bras dessous avec Oncle Sam
En quelle langue me comprends-tu ?
En quelle langue pourrai-je enfin te parler ?

Si en oui, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en très mauvais, si en very bad

Ils jurent que ceux qui te tuent
Que tu es heureux, est-ce vrai ?
Ton front pâle brûle
L'anémie dans ton regard donne un éclat fatal

Tu mastiques un jargon
Mi-espagnol, mi-argot
D'un coup, ils t'ont plongé en Corée
Sans que tu saches pour qui tu allais te battre

Si en oui, si en sí
Si en bien, si en well
Si en mal, si en bad
Si en très mauvais, si en very bad

Oh, je connais bien ton ennemi
Le même que nous avons ici
Partenaire dans le sang et le sucre
Partenaire associé dans la société

États-Unis et Porto Rico
C'est-à-dire, New York City avec San Juan
Manhattan et Borinquen, corde et cou
A peine plus

Non oui, non sí
Pas bien, pas well,
Oui mal, oui bad
Oui très mauvais, oui very bad

Oui mal, oui bad
Oui très mauvais, oui very bad
Oui mal, oui bad
Oui très mauvais, oui very bad