Lyrics and translation Ana Belén - Chica De La Luna Palida

Chica De La Luna Palida

Éranse unos labios sin aliento
Un forcejeo un golpe seco
Una plegaria en el desierto
Sudor frío en pleno invierno
La impotencia, el desaliento
Ella le mira desde el suelo
En la noche ladra un perro
Lo demás sólo es silencio

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

El tenía tres o cuatro ideas
Preparadas al respecto
Si no gritas, no te pego
No me mires que me pierdo
La tercera era una cuerda
Para atarla a un árbol seco
Y una cuarta, la más simple
Una navaja sobre el pecho

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

Con cada trofeo en la ciudad
Como un reguero va extendiendo
La noticia que en su bota
Va caliente un buen acero
Como saben en el lance
Se les va el discernimiento
Y de regreso de ese viaje
Vuelven siempre sin los huevos

¡Luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!

Fille de la lune pâle

C'étaient des lèvres sans souffle
Une lutte, un coup sec
Une prière dans le désert
Sueur froide en plein hiver
L'impuissance, le découragement
Elle le regarde depuis le sol
Un chien aboie dans la nuit
Le reste n'est que silence

Oh, lune pâle !
Oh, lune pâle !
Ne me regarde pas de loin

Il avait trois ou quatre idées
Préparées à ce sujet
Si tu ne cries pas, je ne te frappe pas
Ne me regarde pas, je me perds
La troisième était une corde
Pour l'attacher à un arbre sec
Et une quatrième, la plus simple
Un couteau sur la poitrine

Oh, lune pâle !
Oh, lune pâle !
Ne me regarde pas de loin

Je sais que c'est dangereux de marcher seule
Que j'ai l'air un peu idiote
Je ne peux rien y faire
Je sais que c'est dangereux de marcher la nuit
C'est imprudent de ne pas aller en voiture
Ne me le répète plus

Avec chaque trophée dans la ville
Comme un ruisseau, il répand
La nouvelle que dans sa botte
Il porte un bon acier chaud
Comme ils le savent dans le combat
Leur discernement leur échappe
Et de retour de ce voyage
Ils reviennent toujours sans leurs couilles

Lune pâle !
Oh, lune pâle !
Ne me regarde pas de loin

Je sais que c'est dangereux de marcher seule
Que j'ai l'air un peu idiote
Je ne peux rien y faire
Je sais que c'est dangereux de marcher la nuit
C'est imprudent de ne pas aller en voiture
Ne me le répète plus

Oh, lune pâle !
Ne me regarde pas de loin
Ne me regarde pas de loin
Ne me regarde pas de loin

Oh, lune pâle !
Oh, lune pâle !