Crucemos - Ana Belén translation in German

Crucemos

Existe un río en América
De los que nunca llegar al mar
Del polo norte hasta el sur
Marca un sendero sin luz.
En una orilla
Millones de gentes
En la otra orilla
La ley del más fuerte.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

Y recorriendo su cauce van
Con una mano te ofrecen paz
La otra la esconden detrás
Con arsenal nuclear.
A veces paran
Y embarcan gente
Que al día siguiente
Desaparece.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

No se confunda mi general
No me regale la libertad
Siempre hay quien va más allá
De lo que alcanza a mirar.
Hay tantos muertos
Que han empedrado
Este camino
Que vamos andando.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres.

Überqueren wir

Es gibt einen Fluss in Amerika
Von denen, die niemals das Meer erreichen
Vom Nordpol bis zum Süden
Zeichnet er einen Pfad ohne Licht.
Auf dem einen Ufer
Millionen von Menschen
Auf dem anderen Ufer
Das Gesetz des Stärkeren.

Geh zur Seite
Soldat von niemandem
Lass uns hinübergehen,
Wenn wir es gemeinsam tun
Weder Mensch noch Wind
Können uns aufhalten,
Nimm meine Hand fest
Und ruf deinem Bruder zu
Überqueren wir eins zwei drei.

Überqueren wir eins zwei drei.

Und entlang seines Laufs ziehen sie dahin
Mit einer Hand bieten sie Frieden
Die andere verstecken sie dahinter
Mit nuklearem Arsenal.
Manchmal halten sie an
Und laden Menschen ein
Die am nächsten Tag
Verschwinden.

Geh zur Seite
Soldat von niemandem
Lass uns hinübergehen,
Wenn wir es gemeinsam tun
Weder Mensch noch Wind
Können uns aufhalten,
Nimm meine Hand fest
Und ruf deinem Bruder zu
Überqueren wir eins zwei drei.

Überqueren wir eins zwei drei.

Verwechseln Sie nicht, mein General
Schenken Sie mir nicht die Freiheit
Es gibt immer die, die weiter gehen
Als das, was Sie sehen können.
So viele Tote
Die gepflastert haben
Diesen Weg
Den wir gehen.

Geh zur Seite
Soldat von niemandem
Lass uns hinübergehen,
Wenn wir es gemeinsam tun
Weder Mensch noch Wind
Können uns aufhalten,
Nimm meine Hand fest
Und ruf deinem Bruder zu
Überqueren wir eins zwei drei.

Überqueren wir eins zwei drei,
Überqueren wir eins zwei drei,
Überqueren wir eins zwei drei.