Lyrics and translation Ana Belén - Crucemos

Crucemos

Existe un río en América
De los que nunca llegar al mar
Del polo norte hasta el sur
Marca un sendero sin luz.
En una orilla
Millones de gentes
En la otra orilla
La ley del más fuerte.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

Y recorriendo su cauce van
Con una mano te ofrecen paz
La otra la esconden detrás
Con arsenal nuclear.
A veces paran
Y embarcan gente
Que al día siguiente
Desaparece.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

No se confunda mi general
No me regale la libertad
Siempre hay quien va más allá
De lo que alcanza a mirar.
Hay tantos muertos
Que han empedrado
Este camino
Que vamos andando.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres.

Traversons

Il existe une rivière en Amérique
De celles qui n'atteignent jamais la mer
Du pôle Nord au sud
Elle marque un chemin sans lumière.
Sur une rive
Des millions de personnes
Sur l'autre rive
La loi du plus fort.

Écarte-toi
Soldat de personne
On va traverser,
Si on le fait ensemble
Ni l'homme ni le vent
Ne nous arrêtera,
Prends ma main fermement
Et crie à ton frère
Traversons une deux et trois.

Traversons une deux et trois.

Et en parcourant son cours, ils vont
D'une main, ils t'offrent la paix
L'autre, ils la cachent derrière
Avec un arsenal nucléaire.
Parfois, ils s'arrêtent
Et embarquent des gens
Qui disparaissent
Le lendemain.

Écarte-toi
Soldat de personne
On va traverser,
Si on le fait ensemble
Ni l'homme ni le vent
Ne nous arrêtera,
Prends ma main fermement
Et crie à ton frère
Traversons une deux et trois.

Traversons une deux et trois.

Ne te méprends pas, mon général
Ne me fais pas cadeau de la liberté
Il y a toujours ceux qui vont plus loin
Que ce que leur regard peut atteindre.
Il y a tellement de morts
Qui ont pavé
Ce chemin
Que nous suivons.

Écarte-toi
Soldat de personne
On va traverser,
Si on le fait ensemble
Ni l'homme ni le vent
Ne nous arrêtera,
Prends ma main fermement
Et crie à ton frère
Traversons une deux et trois.

Traversons une deux et trois,
Traversons une deux et trois,
Traversons une deux et trois.