Cuentos Para Dormir - Ana Belén translation in German

Cuentos Para Dormir

Deja que te cuente hijo a donde iremos hoy
Llegaremos a la playa cuando salga el sol
No te olvides tu libreta para dibujar
Vamos a pasar el día navegando en el mar

Tienes que abrigarte un poco, el viento soplará
Y ponerte este chaleco, aún no sabes nadar
Deja el coche de hojalata, falta no te hará
Piensa solo en disfrutar de este día en el mar

En este viaje
Protegidos por la luna y las estrellas
Viajaremos con delfines y ballenas
Y te abrigaré si el frío no da tregua
Si la oscuridad te asusta, cantaremos
Agarrándonos al plástico del suelo
Por si el barco naufragara sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Deja que te ponga crema, el sol nos quemará
Llevarás aquí apuntado tu nombre y la ciudad
Donde viven tus hermanos, no quiero pensar
Que las cosas se torcieran navegando en el mar

En este viaje
Llegaremos donde quieran las mareas
Obligados a escapar de nuestra tierra
Condenados a buscar nuevas fronteras
A dejar atrás aquello que perdemos
Agarrándonos al plástico del suelo
Que ese barco ya naufraga sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Gutenachtgeschichten

Lass mich dir erzählen, mein Sohn, wohin wir heute gehen
Wir werden den Strand erreichen, wenn die Sonne aufgeht
Vergiss dein Heft nicht, um zu zeichnen
Wir werden den Tag auf dem Meer segelnd verbringen

Du musst dich etwas wärmer anziehen, der Wind wird wehen
Und diese Weste anziehen, du kannst noch nicht schwimmen
Lass das Blechauto, es wird dir nicht fehlen
Denk nur daran, diesen Tag auf dem Meer zu genießen

Auf dieser Reise
Beschützt durch den Mond und die Sterne
Werden wir mit Delfinen und Walen reisen
Und ich werde dich wärmen, wenn die Kälte nicht nachlässt
Wenn die Dunkelheit dir Angst macht, werden wir singen
Uns am Plastik des Bodens festhaltend
Falls das Schiff rettungslos untergeht
Während ich dir Gutenachtgeschichten erzähle

Lass mich Creme auftragen, die Sonne wird uns verbrennen
Hier trägst du deinen Namen und die Stadt ein
Wo deine Geschwister leben, ich will nicht denken
Dass etwas schiefgeht auf See

Auf dieser Reise
Werden wir ankommen, wohin die Gezeiten uns tragen
Gezwungen, unserer Heimat zu entfliehen
Verurteilt, neue Grenzen zu suchen
Zurückzulassen, was wir verlieren
Uns am Plastik des Bodens festhaltend
Denn dieses Schiff geht schon rettungslos unter
Während ich dir Gutenachtgeschichten erzähle