Lyrics and translation Ana Belén - Cuentos Para Dormir

Cuentos Para Dormir

Deja que te cuente hijo a donde iremos hoy
Llegaremos a la playa cuando salga el sol
No te olvides tu libreta para dibujar
Vamos a pasar el día navegando en el mar

Tienes que abrigarte un poco, el viento soplará
Y ponerte este chaleco, aún no sabes nadar
Deja el coche de hojalata, falta no te hará
Piensa solo en disfrutar de este día en el mar

En este viaje
Protegidos por la luna y las estrellas
Viajaremos con delfines y ballenas
Y te abrigaré si el frío no da tregua
Si la oscuridad te asusta, cantaremos
Agarrándonos al plástico del suelo
Por si el barco naufragara sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Deja que te ponga crema, el sol nos quemará
Llevarás aquí apuntado tu nombre y la ciudad
Donde viven tus hermanos, no quiero pensar
Que las cosas se torcieran navegando en el mar

En este viaje
Llegaremos donde quieran las mareas
Obligados a escapar de nuestra tierra
Condenados a buscar nuevas fronteras
A dejar atrás aquello que perdemos
Agarrándonos al plástico del suelo
Que ese barco ya naufraga sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Contes Pour Dormir

Laisse-moi te raconter, mon fils, où nous irons aujourd'hui
Nous arriverons à la plage lorsque le soleil se lèvera
N'oublie pas ton carnet pour dessiner
Nous allons passer la journée à naviguer sur la mer

Tu dois t'habiller un peu, le vent soufflera
Et mettre ce gilet, tu ne sais pas encore nager
Laisse la voiture en tôle, elle ne te manquera pas
Pense juste à profiter de cette journée sur la mer

Dans ce voyage
Protégés par la lune et les étoiles
Nous voyagerons avec des dauphins et des baleines
Et je te tiendrai au chaud si le froid ne donne pas de répit
Si l'obscurité te fait peur, nous chanterons
En nous accrochant au plastique du sol
Au cas où le bateau ferait naufrage sans remède
Pendant que je te raconte des contes pour dormir

Laisse-moi te mettre de la crème, le soleil nous brûlera
Tu porteras ton nom et la ville ici
Où vivent tes frères, je ne veux pas penser
Que les choses se gâtent en naviguant sur la mer

Dans ce voyage
Nous arriverons où les marées le voudront
Obligés de fuir notre terre
Condamnés à chercher de nouvelles frontières
A laisser derrière nous ce que nous perdons
En nous accrochant au plastique du sol
Que ce bateau fait déjà naufrage sans remède
Pendant que je te raconte des contes pour dormir