Lyrics and translation Ana Belén - De Esquina a Esquina

De Esquina a Esquina

De esquina a esquina, de orilla a orilla
Se perseguían por las ciudades
Sobre la gente, por las cornisas
Era el pan nuestro de cada día
A cal y canto, por los barrancos
A pleno grito como una campana que pidiera auxilio...

El la llamaba, mas presentía
Que había otro hombre en medio de su vida
Se golpeaban, les separaban
Y al otro día no pasaba nada
Tenían amigos, que les leían
Aquellas cartas que algún conocido les escribiría

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía

Eran violentos, en sus encuentros
Cuando no había nadie cerca de ellos
Con los bastones, con puños luego
Mientras se insultan a cara de perro
Se acuchillaron, medio borrachos
Después de haber tomado una ración de gambas mano a mano

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía...

De Esquina a Esquina

D'un coin à l'autre, d'une rive à l'autre
Vous vous poursuiviez dans les villes
Par-dessus les gens, sur les corniches
C'était notre pain quotidien
À la chaux et au sable, sur les pentes abruptes
À pleins cris, comme une cloche qui demandait secours...

Je t'appelais, mais je sentais
Qu'il y avait un autre homme au milieu de ta vie
Nous nous battions, on nous séparait
Et le lendemain, rien ne se passait
Nous avions des amis qui nous lisaient
Ces lettres que quelqu'un nous écrivait

Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie
Ni une neuvaine, même si l'espoir était consumé
Car les jours se sont remplis de boisson
Notre jeunesse est passée, quand nous pouvions encore espérer
Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie

Nous étions violents, lors de nos rencontres
Quand il n'y avait personne près de nous
Avec des bâtons, avec des poings ensuite
Pendant que nous nous insultons en face de chien
Nous nous sommes poignardés, à moitié ivres
Après avoir pris une portion de crevettes main à main

Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie
Ni une neuvaine, même si l'espoir était consumé
Car les jours se sont remplis de boisson
Notre jeunesse est passée, quand nous pouvions encore espérer

Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie
Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie
Nous n'avons jamais allumé de cierge à sainte Lucie...