Lyrics and translation Ana Belén - De Esquina a Esquina

De Esquina a Esquina

De esquina a esquina, de orilla a orilla
Se perseguían por las ciudades
Sobre la gente, por las cornisas
Era el pan nuestro de cada día
A cal y canto, por los barrancos
A pleno grito como una campana que pidiera auxilio...

El la llamaba, mas presentía
Que había otro hombre en medio de su vida
Se golpeaban, les separaban
Y al otro día no pasaba nada
Tenían amigos, que les leían
Aquellas cartas que algún conocido les escribiría

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía

Eran violentos, en sus encuentros
Cuando no había nadie cerca de ellos
Con los bastones, con puños luego
Mientras se insultan a cara de perro
Se acuchillaron, medio borrachos
Después de haber tomado una ración de gambas mano a mano

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía...

От угла до угла

От угла до угла, от края до края
Они преследовали друг друга по городам
Над людьми, по карнизам
Это был наш ежедневный хлеб
На замке и на запоре, по оврагам
В полный голос, как колокол, зовущий на помощь...

Он звал ее, но предчувствовал
Что в ее жизни был другой мужчина
Они дрались, их разнимали
И на следующий день ничего не происходило
У них были друзья, которые читали им
Те письма, которые писал им какой-то знакомый

Они никогда не ставили свечей святой Лючии
Ни одного девятидневного молебна, хотя надежда была исчерпана
Потому что дни были наполнены выпивкой
Их юность осталась позади, когда они еще могли надеяться
Они никогда не ставили свечей святой Лючии

Они были жестокими в своих встречах
Когда рядом с ними никого не было
Сначала тростями, потом кулаками
Понося друг друга с остервенением
Они изрезали друг друга ножами, будучи полупьяными
Съев порцию креветок прямо из рук

Они никогда не ставили свечей святой Лючии
Ни одного девятидневного молебна, хотя надежда была исчерпана
Потому что дни были наполнены выпивкой
Их юность осталась позади, когда они еще могли надеяться

Они никогда не ставили свечей святой Лючии
Они никогда не ставили свечей святой Лючии
Они никогда не ставили свечей святой Лючии...