Lyrics and translation Ana Belén - El Tiempo No Va a Volver

El Tiempo No Va a Volver

Todavía hay gente que pretende
Que su alma va a reencarnarse
En cuanto a mí, no lo puedo creer
Aunque lo diga el mundo entero
Solamente se vive una vez
De verdad lo pienso aprovechar
En un teatro yo quiero ser primera actriz
En un castillo antiguo su único fantasma
En la ciudad centro de todas las miradas

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

No es vida el sueño en las nubes
Tiene que ser algo más
El tiempo es oro, y hay que gastarlo
La vida no vuelve atrás
No hagas caso a fantasmas
Con sonreírles se van
¿Qué ganas con preocuparte?
¡Nada!, busca la diversión
Quizás les suene trillado
Pero es que hay algo mejor?
Vendrá el invierno, recuerda entonces
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver

Yo sé muy bien lo que digo
La vida no va a volver
¿A qué esperamos?, abrid la puerta
Echemos la pena al mar

Lo que almacena la hormiga
Al fin la sepultará
Aunque te digan hay que aguantarse
No estés dispuesta a aguantar
Diréis que soy escapista
Pero sin duda es mejor
Ser esto que un chupatintas
Anda!, pronto diles adiós
Por queda regla que inventes
Inventaré la excepción
Vivo a mi modo, lo quiero todo
Que el tiempo no va a volver
No, no va a volver!

Le Temps Ne Revient Pas

Il y a encore des gens qui prétendent
Que leur âme va se réincarner
Quant à moi, je ne peux pas le croire
Même si le monde entier le dit
On ne vit qu'une seule fois
Je vais vraiment en profiter
Je veux être une première actrice dans un théâtre
Un seul fantôme dans un vieux château
Au centre de la ville, au centre de tous les regards

Je sais très bien ce que je dis
La vie ne reviendra pas
Qu'est-ce qu'on attend ? Ouvrez la porte
Jettons la tristesse à la mer

Ce n'est pas la vie, rêver dans les nuages
Il faut que ce soit quelque chose de plus
Le temps est de l'or, et il faut le dépenser
La vie ne revient pas en arrière
Ne fais pas attention aux fantômes
En leur souriant, ils s'en vont
Qu'est-ce que tu gagnes en t'inquiétant ?
Rien ! Cherche le divertissement
Peut-être que ça te paraîtra banal
Mais y a-t-il quelque chose de mieux ?
L'hiver viendra, souviens-toi alors
Que le temps ne reviendra pas
Non, il ne reviendra pas

Je sais très bien ce que je dis
La vie ne reviendra pas
Qu'est-ce qu'on attend ? Ouvrez la porte
Jettons la tristesse à la mer

Ce que la fourmi stocke
La fin la recouvrira
Même si on te dit qu'il faut endurer
Ne sois pas prête à endurer
Vous direz que je suis une évadée
Mais c'est sans aucun doute mieux
Être ceci qu'un suceur de sang
Allez ! Dis-leur au revoir bientôt
Pour toute règle que tu inventes
J'inventerai l'exception
Je vis à ma façon, je veux tout
Que le temps ne reviendra pas
Non, il ne reviendra pas !