Entre Dos Amores - Ana Belén translation in German

Entre Dos Amores

Entre dos amores voy a la deriva
Uno me protege, el otro es mi guía
Uno me da hogar, el otro vida
Uno es amor, el otro me excita

Entre dos amores voy como hoja al viento
Uno es el que tengo, el otro es el que siento
Uno es tan suave, el otro tan fiero
Uno me da paz, el otro miedo

Entre los dos voy enloqueciendo
Un amor normal, un amor veneno
Un amor tranquilo, un amor deseo
Si con uno vivo, por el otro muero

Entre dos amores no sé lo que quiero
Un amor casero, un amor bohemio
El que tengo siempre o al aventurero
Un amor sensato, un amor sediento

Entre dos amores no sé lo que anhelo
Amor de palomas o un amor de fuego
Con el uno duermo, con el otro sueño
Uno me adora, el otro es mi dueño

Entre los dos voy enloqueciendo
Un amor normal, un amor veneno
Un amor tranquilo, un amor deseo
Si con uno vivo, por el otro muero

En menos de un segundo cambia como el viento
Hoy me lleva al cielo, luego al infierno
Y me hace bailar al son de sus deseos
Por eso le odio, por eso le quiero

En menos de un segundo cambia como el viento
Hoy me lleva al cielo, luego al infierno
Y me hace bailar al son de sus deseos
Por eso le odio, por eso le quiero

Zwischen zwei Lieben

Zwischen zwei Lieben treibe ich dahin
Eine beschützt mich, die andere führt mich
Eine gibt mir Heimat, die andere Leben
Eine ist Liebe, die andere entflammt mich

Zwischen zwei Lieben wie ein Blatt im Wind
Eine die ich habe, die andere die ich fühle
Eine so sanft, die andere so wild
Eine gibt Frieden, die andere Angst

Zwischen beiden werd ich wahnsinnig
Eine normale Liebe, eine vergiftete Liebe
Eine ruhige Liebe, eine begehrende Liebe
Leb ich mit der einen, sterb ich für die andere

Zwischen zwei Lieben weiß ich nicht, was ich will
Eine häusliche Liebe, eine bohèmehafte Liebe
Die, die ich immer habe, oder den Abenteurer
Eine vernünftige Liebe, eine durstige Liebe

Zwischen zwei Lieben weiß ich nicht, was ich ersehne
Taubenliebe oder Feuersliebe
Mit der einen schlaf ich, mit der anderen träum ich
Eine betet mich an, die andere besitzt mich

Zwischen beiden werd ich wahnsinnig
Eine normale Liebe, eine vergiftete Liebe
Eine ruhige Liebe, eine begehrende Liebe
Leb ich mit der einen, sterb ich für die andere

In weniger als einer Sekunde wechselhaft wie der Wind
Heut trägt er mich zum Himmel, morgen zur Hölle
Und lässt mich tanzen nach seinem Begehren
Darum hass ich ihn, darum lieb ich ihn

In weniger als einer Sekunde wechselhaft wie der Wind
Heut trägt er mich zum Himmel, morgen zur Hölle
Und lässt mich tanzen nach seinem Begehren
Darum hass ich ihn, darum lieb ich ihn