Lyrics and translation Ana Belén - Es Mi Pueblo

Es Mi Pueblo

Huele a mejorana y jazmín
Y en el aire se oye gemir
Huele a menta, nardo, jazmín
Y tristeza

Tienden las mujeres al sol
Como ropa, penas viejas
Y por alegrías se lloran
Tantas penas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Toda la alegría y la luz
Y un desnudo cielo azul
Toda la amargura y la sed
De la tierra

Del olivo tiene la piel
Y de sales marineras
Tiene el corazón y la cruz
Siempre a cuestas

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Abre el horizonte hacia el sur
Sangre y fuego en contraluz
Una copla de amanecer
Suena inquieta

Por las venas siente correr
Mientras cuenta las estrellas
Toda la justicia que no hacen con ella

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie

Es mi pueblo, que ama, sufre canta y sigue en pie
Y que a veces cree en lo que no ve
Es mi pueblo ese que engañan una y otra vez
Y a pesar de todo sigue en pie...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay

C'est mon village

Il sent la marjolaine et le jasmin
Et dans l'air on entend gémir
Il sent la menthe, le nard, le jasmin
Et la tristesse

Les femmes étendent au soleil
Comme des vêtements, de vieilles peines
Et on pleure pour des joies
Tant de peines

C'est mon village, qui aime, souffre, chante et reste debout
Et qui parfois croit à ce qu'il ne voit pas
C'est mon village, celui qu'on trompe encore et encore
Et malgré tout, il reste debout

Toute la joie et la lumière
Et un ciel bleu dénudé
Toute l'amertume et la soif
De la terre

Il a la peau de l'olivier
Et des sels marins
Il a le cœur et la croix
Toujours sur ses épaules

C'est mon village, qui aime, souffre, chante et reste debout
Et qui parfois croit à ce qu'il ne voit pas
C'est mon village, celui qu'on trompe encore et encore
Et malgré tout, il reste debout

L'horizon s'ouvre vers le sud
Sang et feu en contre-jour
Une copla de l'aube
Sonne inquiète

Il sent courir dans ses veines
Alors qu'il compte les étoiles
Toute la justice qu'on ne lui rend pas

C'est mon village, qui aime, souffre, chante et reste debout
Et qui parfois croit à ce qu'il ne voit pas
C'est mon village, celui qu'on trompe encore et encore
Et malgré tout, il reste debout

C'est mon village, qui aime, souffre, chante et reste debout
Et qui parfois croit à ce qu'il ne voit pas
C'est mon village, celui qu'on trompe encore et encore
Et malgré tout, il reste debout...

Ah ah ah ah, ah ah
Ah... ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah... ah ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah ah ay