Lyrics and translation Ana Belén - Gente Sola

Gente Sola

Hay gente en la cola, de todos los cines
Gente que llora, gente que ríe
Gente que sube, que baja de un coche
Gente en el rastro y en los ascensores
Gente en la guagua, en el metro, en la lluvia, en un árbol

Gente en la cuesta desnuda, vestida, cantando
Gente con sombra, con dudas
Gente que añora y que ayuda
Gente que vive a la moda
Que viene y que va

Pero que sola está
Pero que sola está

Hay gente que sueña, que abraza a otra gente
Gente que reza y luego no entiende
Gente durmiendo en el borde del río
Gente en los parques, gente en los libros
Gente esperando en los bancos de todas las plazas

Gente que muere en el borde de cada palabra
Gente que cuenta las horas
Gente que siente que sobra
Gente que busca a otra gente en la misma ciudad

Pero que sola está
Pero que sola está...

Gente en el ruido y el humo de todos los bares
Gente que en su corazón multiplica los panes
Gente con ramos de flores
Gente borracha de amores
Gente que cava su fosa, que no puede más

Pero que sola está
Pero que sola está
Que sola está
Pero que sola...

Des gens seuls

Il y a des gens dans la queue, dans tous les cinémas
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
Des gens qui montent, qui descendent d'une voiture
Des gens au marché aux puces et dans les ascenseurs
Des gens dans le bus, dans le métro, sous la pluie, dans un arbre

Des gens sur la colline, nus, habillés, chantant
Des gens avec des ombres, avec des doutes
Des gens qui s'ennuient et qui aident
Des gens qui vivent à la mode
Qui viennent et qui partent

Mais qui sont si seuls
Mais qui sont si seuls

Il y a des gens qui rêvent, qui embrassent d'autres gens
Des gens qui prient et ne comprennent pas ensuite
Des gens qui dorment au bord de la rivière
Des gens dans les parcs, des gens dans les livres
Des gens qui attendent sur les bancs de toutes les places

Des gens qui meurent au bord de chaque mot
Des gens qui comptent les heures
Des gens qui sentent qu'ils sont de trop
Des gens qui cherchent d'autres gens dans la même ville

Mais qui sont si seules
Mais qui sont si seules...

Des gens dans le bruit et la fumée de tous les bars
Des gens qui, dans leur cœur, multiplient les pains
Des gens avec des bouquets de fleurs
Des gens ivres d'amour
Des gens qui creusent leur tombe, qui ne peuvent plus

Mais qui sont si seules
Mais qui sont si seules
Qui sont si seules
Mais qui sont si seules...