Lyrics and translation Ana Belén - Haciendo Camino (Strada Facendo)

Haciendo Camino (Strada Facendo)

Yo y mis ojos asombrados, todo lo hemos hecho juntos
A veces algo cansados de buscar sin encontrar
A veces desesperada por madrugar
Y otras tantas volviendo cansada de trabajar
Siempre con hambre de sonrisas y ganas de pelear

Y hoy mis cajones con recuerdos, las agendas que he perdido
He amado a tantos amigos y que pronto se me han ido
Si navegué en tantos mares, si inventé caminos
Si burlé el destino fué por curiosidad
Buscaba sombras desnudas, otra realidad

Yo y mis noches tan cerradas, como negros pensamientos
Recontando los dolores, las desgracias, el azar
He caminado alguna vez donde me lleva el viento
Con un cierto sentido de inutilidad
Solo por ir a donde el viento me quiera llevar
Y andar y andar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos tu vida cambiará
Juega tus cartas, verás...

Yo que soy menos que nada en esta esquina de este mundo
Que he perdido tantos trenes y los que aún veré pasar
Solo me compra quien me quiere, no quien me quiere comprar
No he conseguido perder del todo la ingenuidad
Tantas cosas que son mías y no las quiero cambiar
Cambiar, cambiar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos, tu vida cambiará, eh eh
Juega tus cartas, verás, verás...

Ni esta canción ni ninguna nos podrá cambiar la vida
Seguiremos adelante tras lamernos las heridas
Con muchos granos de arena se hace una montaña
Aquí no sobra nadie, todos hacen falta
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú
(Haciendo camino al andar)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú...
(Haciendo camino al andar)
(Haciendo camino al andar...)

Faire Son Chemin (Strada Facendo)

Moi et mes yeux émerveillés, nous avons tout fait ensemble
Parfois un peu fatigués de chercher sans trouver
Parfois désespérée de me lever tôt
Et bien d'autres fois, je rentrais fatiguée du travail
Toujours avec la faim de sourires et l'envie de se battre

Et aujourd'hui, mes tiroirs remplis de souvenirs, les agendas que j'ai perdus
J'ai aimé tant d'amis qui se sont envolés trop vite
Si j'ai navigué sur tant de mers, si j'ai inventé des chemins
Si j'ai déjoué le destin, c'est par curiosité
Je cherchais des ombres nues, une autre réalité

Moi et mes nuits si closes, comme des pensées noires
Comptabilisant les douleurs, les malheurs, le hasard
J'ai marché parfois là où le vent me portait
Avec un certain sentiment d'inutilité
Juste pour aller là où le vent voulait me mener
Et marcher, marcher...

Faire son chemin en marchant
Tu ne seras plus jamais seul
En faisant son chemin, tu seras
Différent des autres
Si tu regardes avec tes yeux, ta vie changera
Joue tes cartes, tu verras...

Moi qui suis moins que rien dans ce coin de ce monde
Qui ai raté tant de trains et ceux que je verrai encore passer
Seul celui qui m'aime m'achète, pas celui qui veut m'acheter
Je n'ai pas réussi à perdre complètement mon innocence
Tant de choses qui sont miennes et que je ne veux pas changer
Changer, changer...

Faire son chemin en marchant
Tu ne seras plus jamais seul
En faisant son chemin, tu seras
Différent des autres
Si tu regardes avec tes yeux, ta vie changera, eh eh
Joue tes cartes, tu verras, tu verras...

Ni cette chanson ni aucune ne pourra changer notre vie
Nous continuerons à avancer après nous être léchés les blessures
Avec beaucoup de grains de sable, on fait une montagne
Ici, personne ne manque, tout le monde est nécessaire
Personne ne te fera ton avenir si tu le construis toi-même

Faire son chemin en marchant
Personne ne te fera ton avenir si tu le construis toi-même
(Faire son chemin en marchant)
Personne ne te fera ton avenir si tu le construis toi-même

Faire son chemin en marchant
Tu ne seras plus jamais seul
(En faisant son chemin, tu comprendras)
Personne ne te fera ton avenir si tu le construis toi-même

Faire son chemin en marchant
Tu ne seras plus jamais seul
(En faisant son chemin, tu comprendras)
Personne ne te fera ton avenir si tu le construis toi-même...
(Faire son chemin en marchant)
(Faire son chemin en marchant...)