Lyrics and translation Ana Belén - Haciendo Camino (Strada Facendo)

Haciendo Camino (Strada Facendo)

Yo y mis ojos asombrados, todo lo hemos hecho juntos
A veces algo cansados de buscar sin encontrar
A veces desesperada por madrugar
Y otras tantas volviendo cansada de trabajar
Siempre con hambre de sonrisas y ganas de pelear

Y hoy mis cajones con recuerdos, las agendas que he perdido
He amado a tantos amigos y que pronto se me han ido
Si navegué en tantos mares, si inventé caminos
Si burlé el destino fué por curiosidad
Buscaba sombras desnudas, otra realidad

Yo y mis noches tan cerradas, como negros pensamientos
Recontando los dolores, las desgracias, el azar
He caminado alguna vez donde me lleva el viento
Con un cierto sentido de inutilidad
Solo por ir a donde el viento me quiera llevar
Y andar y andar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos tu vida cambiará
Juega tus cartas, verás...

Yo que soy menos que nada en esta esquina de este mundo
Que he perdido tantos trenes y los que aún veré pasar
Solo me compra quien me quiere, no quien me quiere comprar
No he conseguido perder del todo la ingenuidad
Tantas cosas que son mías y no las quiero cambiar
Cambiar, cambiar...

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
Haciendo camino serás
Distinto de los otros
Si miras con tus ojos, tu vida cambiará, eh eh
Juega tus cartas, verás, verás...

Ni esta canción ni ninguna nos podrá cambiar la vida
Seguiremos adelante tras lamernos las heridas
Con muchos granos de arena se hace una montaña
Aquí no sobra nadie, todos hacen falta
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú
(Haciendo camino al andar)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú

Haciendo camino al andar
Ya nunca estarás solo
(Haciendo camino entenderas)
Nadie te hará el futuro si lo construyes tú...
(Haciendo camino al andar)
(Haciendo camino al andar...)

Прокладывая путь (Strada Facendo)

Я и мои удивлённые глаза, мы все сделали вместе
Иногда чувствуем усталость от бесплодных поисков
Иногда от отчаяния хочется проснуться пораньше
А иногда, возвращаясь с работы, чувствуем усталость
Но всегда с жаждой улыбок и желанием бороться

И теперь мои ящики с воспоминаниями, записные книжки, которые я потеряла
Я любила многих друзей, но они быстро исчезали
Если я плавала по стольким морям, если я открывала новые пути
Если я обходила судьбу, то это было из любопытства
Я искала обнаженные тени, другую реальность

Я и мои такие тёмные ночи, как чёрные мысли
Пересчитывая все боли, несчастья и случайности
Я иногда ступала в том направлении, куда звал меня ветер
С определённым чувством бесполезности
Только чтобы пойти туда, куда поведёт меня ветер
И идти, идти...

Прокладывая путь своим движением
Ты уже никогда не будешь один
Прокладывая путь, ты станешь
Не таким, как другие
Если ты будешь смотреть на свою жизнь своими глазами, то она изменится
Разыграй свои карты, увидишь...

Я, ничтожная в этом уголке мира
Я упустила так много поездов и тех, что ещё проедут мимо
Меня покупает только тот, кто меня любит, а не тот, кто хочет меня купить
Я не сумела полностью утратить наивность
Так много вещей, которые принадлежат мне, и я не хочу их менять
Меняться, меняться...

Прокладывая путь своим движением
Ты уже никогда не будешь один
Прокладывая путь, ты станешь
Не таким, как другие
Если ты будешь смотреть на свою жизнь своими глазами, то она изменится
Разыграй свои карты, увидишь, увидишь...

Ни эта, ни какая другая песня не способна изменить нашу жизнь
Мы продолжим идти дальше, залечив свои раны
Из многих песчинок складывается гора
Здесь никто не лишний, все нужны
Никто не построит твоё будущее, если ты не сделаешь это сам

Прокладывая путь своим движением
Никто не построит твоё будущее, если ты не сделаешь это сам
(Прокладывая путь своим движением)
Никто не построит твоё будущее, если ты не сделаешь это сам

Прокладывая путь своим движением
Ты уже никогда не будешь один
(Прокладывая путь, поймёшь)
Никто не построит твоё будущее, если ты не сделаешь это сам

Прокладывая путь своим движением
Ты уже никогда не будешь один
(Прокладывая путь, поймёшь)
Никто не построит твоё будущее, если ты не сделаешь это сам...
(Прокладывая путь своим движением)
(Прокладывая путь своим движением...)