Hombre de Porcelana - Ana Belén translation in French

Hombre de Porcelana

Siempre maltratando al corazón
Haciéndole esperar
Siempre reservando tu interior
Envuelto en celofán

No te abandonas jamás
Por miedo a conocerte de verdad
Siempre atando corta la emoción
¿Por qué te asusta ser feliz?

¡Ay! entierra ese fantasma en tu jardín
Como gato panza arriba te defiendes contra ti
Controlando eternamente tus deseos de vivir...
¿Por qué te asusta ser feliz?

Preocupado siempre en el vestir
Al día y vigilar
Si te engaña o dice la verdad
La báscula fatal

De la cabeza a los pies
Controlas cada pliegue de tu piel
Eres siempre en todo parte y juez
¿Por qué te asusta ser feliz?

¡Ay! entierra ese fantasma en tu jardín
Como gato panza arriba te defiendes contra ti
Controlando eternamente tus deseos de vivir...
¿Por qué te asusta ser feliz?

Pero descubrió un temblor ayer
Qué cosa tan normal
Otra porcelana hecha mujer
Que le dobló el papel

Ah, ah, ah
Puede que seas feliz
No dudo que no seas un mortal
Y tendréis un hijo de cristal
¿Por qué te asusta ser feliz?

¡Ay! entierra ese fantasma en tu jardín
Como gato panza arriba
Te defiendes contra ti
Controlando eternamente tus deseos de vivir
¿Por qué te asusta ser feliz?

Homme de Porcelaine

Toujours en train de maltraiter le cœur
Le faisant attendre
Toujours en train de réserver ton intérieur
Emballé dans du cellophane

Tu ne t'abandonnes jamais
Par peur de te connaître vraiment
Toujours en train de couper court à l'émotion
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?

Ah ! enterre ce fantôme dans ton jardin
Comme un chat sur le dos, tu te défends contre toi-même
Contrôlant éternellement tes envies de vivre…
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?

Toujours préoccupé par l'habillement
Au jour le jour et surveiller
Si elle te trompe ou dit la vérité
La balance fatale

De la tête aux pieds
Tu contrôles chaque pli de ta peau
Tu es toujours partout juge et partie
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?

Ah ! enterre ce fantôme dans ton jardin
Comme un chat sur le dos, tu te défends contre toi-même
Contrôlant éternellement tes envies de vivre…
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?

Mais il a découvert un tremblement hier
Quelque chose de si normal
Une autre porcelaine faite femme
Qui lui a plié le papier

Ah, ah, ah
Tu peux être heureux
Je ne doute pas que tu ne sois pas un mortel
Et vous aurez un enfant en cristal
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?

Ah ! enterre ce fantôme dans ton jardin
Comme un chat sur le dos
Tu te défends contre toi-même
Contrôlant éternellement tes envies de vivre
Pourquoi as-tu peur d'être heureux ?