Lyrics and translation Ana Belén - Jenny la de los Piratas

Jenny la de los Piratas

Ay, señoras y señores, hoy me ven tal que así, lavando vasos
Si hoy me dan un penique doy las gracias por él
Estos son mis andrajos y este el andrajoso hotel
No saben quién les está hablando

No saben quién les está hablando

Pero una noche que haya gritos en el puerto
"Y ¿qué gritos son esos?", se dirá
Me verán sonreír entre mis vasos
"Y ¿de qué coño se ríen?", se oirá

Será un barco, un velero
Con cincuenta cañones
Que atracarán

Dicen: "lávate esos vasos para hoy"
Si me dan un penique allá me voy
Y yo cojo este penique y la cama ya está
Pero nadie podrá dormir en esta cama nunca jamás
A que no saben ustedes quien soy

Seguro que no saben quién soy

Pero una noche habrá un gran ruido aquí en el puerto
"¿Pero qué ruido es ese?", se dirá
Y yo estaré junto a la ventana
"¿y esa mueca?", se preguntarán

Y ese barco, un velero
Con cincuenta cañones
Nos bombardearán

Jenny la de los Piratas

Oh, mesdames et messieurs, aujourd'hui vous me voyez comme ça, à laver des verres
Si aujourd'hui vous me donnez un sou, je vous en remercie
Ce sont mes haillons et voici le misérable hôtel
Vous ne savez pas qui vous parle

Vous ne savez pas qui vous parle

Mais une nuit où il y aura des cris dans le port
"Et quels sont ces cris ?", vous direz
Vous me verrez sourire parmi mes verres
"Et de quoi diable rient-ils ?", vous entendrez

Ce sera un navire, un voilier
Avec cinquante canons
Qui accostent

On dit : "lave ces verres pour aujourd'hui"
Si vous me donnez un sou, j'y vais
Et je prends ce sou et le lit est prêt
Mais personne ne pourra dormir dans ce lit jamais plus
Vous ne savez pas qui je suis

Je suis sûre que vous ne savez pas qui je suis

Mais une nuit il y aura un grand bruit ici dans le port
"Mais quel bruit est-ce ?", vous direz
Et je serai près de la fenêtre
"Et cette grimace ?", vous vous demanderez

Et ce navire, un voilier
Avec cinquante canons
Nous bombarderont