Mar y Luna (with Chico Buarque) - Ana Beléntranslation in German
Amaron
el
amor
urgente
Sie
liebten
die
dringende
Liebe
Las
bocas
saladas
por
la
marejada
Die
salzigen
Münder
von
der
Brandung
Las
costas
dañadas
por
las
tempestades
Die
beschädigten
Küsten
von
den
Stürmen
En
aquella
ciudad
tan
distante
del
mar
In
jener
Stadt,
so
fern
vom
Meer
Amaron
el
amor
sereno
Sie
liebten
die
stille
Liebe
De
nocturnas
playas
Von
nächtlichen
Stränden
Alzaban
las
faldas
Hoben
ihre
Röcke
Y
se
emborrachaban
de
felicidad
Und
betranken
sich
an
Glück
En
aquella
ciudad
sin
brillo
lunar
In
jener
Stadt
ohne
Mondenglanz
Amaron
el
amor
prohibido
Sie
liebten
die
verbotene
Liebe
Pues
hoy
es
sabido
Denn
heute
weiß
man
Todo
el
mundo
cuenta
Alle
erzählen
Que
una
iba
preñada
Dass
eine
schwanger
ging
Con
hambre
de
luna
Mit
Hunger
nach
Mond
Y
otra
iba
desnuda
Und
eine
nackt
ging
Avida
de
mar
Gierig
nach
Meer
Y
fueron
quedando
marcadas
Und
sie
blieben
gezeichnet
zurück
Oyendo
las
risas
temblando
de
frío
Hörten
die
Lachtenden,
zitternd
vor
Kälte
Mirando
hacia
el
río
Schauten
zum
Fluss
Tan
lleno
de
luna
So
voll
vom
Mondlicht
Y
que
continúa
Der
weiterfließt
Corriendo
hacia
el
mar
Dem
Meer
entgegen
Y
fueron
corriente
abajo
Und
sie
trieben
flussabwärts
Rodando
en
el
lecho
Wälzten
sich
im
Bett
Tragándose
el
agua
Verschluckten
das
Wasser
Flotando
con
algas
Trieben
mit
Algen
Arrastrando
hojas
Zerrten
Blätter
mit
Cargando
con
flores
Trugen
Blumen
mit
Hasta
naufragar
Bis
sie
untergingen
Se
fueron
volviendo
peces
Sie
wurden
zu
Fischen
Volviendo
conchas
Wurden
zu
Muscheln
Volviendo
piedras
Wurden
zu
Steinen
Volviendo
arena
Wurden
zu
Sand
Plateada
arena
Silbrigem
Sand
Con
luna
llena
Bei
Vollmondschein
Cerca
del
mar
Nah
am
Meer
Se
fueron
volviendo
peces
Sie
wurden
zu
Fischen
Volviendo
conchas
Wurden
zu
Muscheln
Volviendo
piedras
Wurden
zu
Steinen
Volviendo
arena
Wurden
zu
Sand
Plateada
arena
Silbrigem
Sand
Con
luna
llena
Bei
Vollmondschein
Cerca
del
mar
Nah
am
Meer
Rate the translation
1
Peces de Ciudad
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 A la Sombra de un León
45 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
46 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
47 Y sin Embargo
48 No Se por Que Te Quiero
49 Debajo del Puente
50 La Mentira
51 La Paloma
52 Lia (Bolero)
53 Lobo Hombre en París
54 Entre Dos Amores
55 Solo Le Pido a Dios - En Directo
56 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
57 La Muralla (En Directo)
58 La Puerta de Alcalá
59 Agapimu
60 Mira Luna (Les jours de moisson)
61 Niña de Agua
62 Cuentame
63 Respirando
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Como una Novia
66 El Hombre del Piano
67 Si Me Nombras
68 Arde Paris
69 Una Nube Blanca
70 Herido de Amor
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 A la Sombra de un León
45 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
46 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
47 Y sin Embargo
48 No Se por Que Te Quiero
49 Debajo del Puente
50 La Mentira
51 La Paloma
52 Lia (Bolero)
53 Lobo Hombre en París
54 Entre Dos Amores
55 Solo Le Pido a Dios - En Directo
56 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
57 La Muralla (En Directo)
58 La Puerta de Alcalá
59 Agapimu
60 Mira Luna (Les jours de moisson)
61 Niña de Agua
62 Cuentame
63 Respirando
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Como una Novia
66 El Hombre del Piano
67 Si Me Nombras
68 Arde Paris
69 Una Nube Blanca
70 Herido de Amor
Attention! Feel free to leave feedback.