Lyrics and translation Ana Belén - Negra Historia - (Don't Fence Me In)

Negra Historia - (Don't Fence Me In)

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

El tiempo no vuelve atrás, no te puedo soportar
Déjame ir
Esta víbora fiel no te pudo hacer feliz
Déjame ir

No he podido alcanzar para ti ni una estrella
Nunca he conseguido darte esa sorpresa
Como aquella vez que me corté las venas
Déjame ir

Casi no hay luz en este oscuro callejón
Donde mi vida fue a parar
Cargo esta cruz, cuando caigo me levanto
No se puede pedir más
Claro que no soy tan feliz como lo son otras
Viendo a la gente como se acomoda
Rompo a llorar como una gilipoyas
Déjame ir

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

Nunca me dijo qué tal, al volver de trabajar
Para no hablar
No sacó ni una vez nuestro perro a pasear
Puedo jurar

Que aunque tuve ocasión no conté mis penas
Qué tipo de sangre corre por sus venas
Que soltó un eructo al verme las maletas
Déjame ir

Supe como era el infierno hasta el momento
En que le pude acuchillar
Son tantos años soportando imperturbable
Toda su brutalidad

Me fui a entregar, sin entrar me di media vuelta
Es primavera y esta luna llena
Me ha desatado sin querer la lengua
Déjame ir

Histoire noire - (Ne me mets pas de barrières)

Histoire noire du cœur
La ruine s'est installée à la maison
Quand le réconfort est qu'on pourrait être pire
J'ai dit éteins et allons-y

Le temps ne revient pas en arrière, je ne peux pas te supporter
Laisse-moi partir
Ce serpent fidèle n'a pas pu te rendre heureux
Laisse-moi partir

Je n'ai pas pu atteindre une étoile pour toi
Je n'ai jamais réussi à te faire cette surprise
Comme cette fois où je me suis coupé les veines
Laisse-moi partir

Il y a presque pas de lumière dans cette sombre ruelle
Où ma vie a fini par aller
Je porte cette croix, quand je tombe je me relève
On ne peut pas demander plus
Bien sûr que je ne suis pas aussi heureuse que les autres
En regardant les gens s'installer
Je me mets à pleurer comme une idiote
Laisse-moi partir

Histoire noire du cœur
La ruine s'est installée à la maison
Quand le réconfort est qu'on pourrait être pire
J'ai dit éteins et allons-y

Tu ne m'as jamais dit comment ça allait, en rentrant du travail
Pour ne pas parler
Tu n'as jamais sorti notre chien une seule fois pour se promener
Je peux jurer

Que même si j'en ai eu l'occasion, je n'ai pas raconté mes peines
Quel type de sang coule dans tes veines
Tu as laissé échapper un rot en me voyant avec mes valises
Laisse-moi partir

J'ai su ce qu'était l'enfer jusqu'au moment
Où j'ai pu te poignarder
Ce sont tellement d'années à supporter imperturbable
Toute ta brutalité

Je suis allée me livrer, sans entrer, j'ai fait demi-tour
C'est le printemps et cette pleine lune
M'a délié la langue sans le vouloir
Laisse-moi partir