Lyrics and translation Ana Belén - Negra Historia - (Don't Fence Me In)

Negra Historia - (Don't Fence Me In)

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

El tiempo no vuelve atrás, no te puedo soportar
Déjame ir
Esta víbora fiel no te pudo hacer feliz
Déjame ir

No he podido alcanzar para ti ni una estrella
Nunca he conseguido darte esa sorpresa
Como aquella vez que me corté las venas
Déjame ir

Casi no hay luz en este oscuro callejón
Donde mi vida fue a parar
Cargo esta cruz, cuando caigo me levanto
No se puede pedir más
Claro que no soy tan feliz como lo son otras
Viendo a la gente como se acomoda
Rompo a llorar como una gilipoyas
Déjame ir

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

Nunca me dijo qué tal, al volver de trabajar
Para no hablar
No sacó ni una vez nuestro perro a pasear
Puedo jurar

Que aunque tuve ocasión no conté mis penas
Qué tipo de sangre corre por sus venas
Que soltó un eructo al verme las maletas
Déjame ir

Supe como era el infierno hasta el momento
En que le pude acuchillar
Son tantos años soportando imperturbable
Toda su brutalidad

Me fui a entregar, sin entrar me di media vuelta
Es primavera y esta luna llena
Me ha desatado sin querer la lengua
Déjame ir

Чёрная история - (Не загоняй меня в угол)

Чёрная история моего сердца
Разорение поселилось у нас
Когда единственным утешением становится понимание, что могло быть и хуже
Я сказала, выключи свет и уходим

Время не повернуть вспять, я больше не могу тебя терпеть
Отпусти меня
Эта преданная женщина не смогла сделать тебя счастливым
Отпусти меня

Я не смогла достать для тебя ни одной звезды
Я никогда не могла устроить тебе сюрприз
Как в тот раз, когда я вскрыла себе вены
Отпусти меня

Почти нет света в этом тёмном переулке
Куда я завела свою жизнь
Я несу этот крест, когда падаю, я встаю
Нельзя просить большего
Конечно, я не так счастлива, как другие
Глядя на людей, которые устраиваются в жизни
Я начинаю плакать как глупая
Отпусти меня

Чёрная история моего сердца
Разорение поселилось у нас
Когда единственным утешением становится понимание, что могло быть и хуже
Я сказала, выключи свет и уходим

Он никогда не спрашивал, как у меня дела, когда приходил с работы
Чтобы ничего не говорить
Ни разу не вывел нашу собаку на прогулку
Могу поклясться

Что хоть и были возможности, я не рассказывала о своих проблемах
Какая кровь течёт в его жилах
Что он рыгнул, когда увидел мои чемоданы
Отпусти меня

Я поняла, что такое ад, только когда
Я могла ударить его ножом
Столько лет я смиренно терпела
Всю его жестокость

Я пошла сдаваться, но повернулась обратно, не дойдя до дверей
Наступила весна, и эта полная луна
Невольно развязала мне язык
Отпусти меня