No Renuncies a Nada - Ana Belén translation in German

No Renuncies a Nada

Guardas silencio, miras alrededor
Por momentos va creciendo la tensión

Abrazas su cuerpo, pero sin convicción
La impotencia se hace fuerte entre los dos

Preguntas qué programa ponen en televisión
Enciendes otro cigarro sin control
Propones sin quererlo un domingo de excursión
No quieres afrontar la situación

No intentes resistirte a la realidad, y

Busca otro amor que mueva
Con fuerza tu motor
No renuncies a nada
Recobra la ilusión, y

Busca otro amor que mueva
Con fuerza tu motor
No renuncies a nada
Recobra la ilusión

Es buen momento para demostrar
Que lo que siempre defendisteis
Es verdad

Que vuestro sentido de la fidelidad
Es no moriros poco a poco sin luchar

Lo que fuisteis juntos no es pasado, es real
Recuerdos que ya nadie borrará
Siempre hay un principio, pero siempre hay un final
Y aceptarlo es volver a comenzar

No intentes resistirte a la realidad, y

Busca otro amor que mueva
Con fuerza tu motor
No renuncies a nada
Recobra la ilusión, y

Busca otro amor que mueva
Con fuerza tu motor
No renuncies a nada
Recobra la ilusión

Gib nichts auf

Du schweigst, schaust dich um
Die Spannung wächst mit jeder Minute

Du umarmst seinen Körper, doch ohne Überzeugung
Die Ohnmacht wird zwischen euch beiden immer stärker

Du fragst, was im Fernsehen läuft
Zündest eine weitere Zigarette an, kopflos
Schlägst ungewollt einen Sonntagsausflug vor
Willst der Situation nicht ins Auge sehen

Versuch nicht, dich der Realität zu widersetzen, und

Such eine neue Liebe, die
Deinen Motor kraftvoll antreibt
Gib nichts auf
Hol dir die Illusion zurück, und

Such eine neue Liebe, die
Deinen Motor kraftvoll antreibt
Gib nichts auf
Hol dir die Illusion zurück

Es ist der richtige Moment, um zu zeigen
Dass das, was ihr immer verteidigt habt
Wahr ist

Dass euer Sinn für Treue
Bedeutet, nicht langsam zu sterben, ohne zu kämpfen

Was ihr zusammen wart, ist keine Vergangenheit, es ist real
Erinnerungen, die niemand löschen wird
Es gibt immer einen Anfang, aber immer auch ein Ende
Und es zu akzeptieren heißt, neu anzufangen

Versuch nicht, dich der Realität zu widersetzen, und

Such eine neue Liebe, die
Deinen Motor kraftvoll antreibt
Gib nichts auf
Hol dir die Illusion zurück, und

Such eine neue Liebe, die
Deinen Motor kraftvoll antreibt
Gib nichts auf
Hol dir die Illusion zurück