Peces de Ciudad - Ana Belén translation in German

Peces de Ciudad

Se llamaba Alain Delon
El viajero que quiso enseñarme a besar
En la Gare d'Austerlitz

Primavera de un amor
Amarillo y fugaz como el sol
Del veranillo de San Martín

Hay quien dice que fui yo
La primera en olvidar
Cuando en un Si bemol de Jacques Brel
Me perdí Dans le Port d'Amsterdam

En la Fatua Nueva York
Da más sombra que los limoneros
La Estatua de la Libertad

Pero en Desolation Row
Las sirenas de los petroleros
No dejan reír ni volar

Y en el coro de Babel
Desafina un español
No hay más ley que la ley del tesoro
En las minas del rey Salomón

Desafiando el oleaje, sin timón ni timonel
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje

Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje, de
De, de un no te quiero querer

¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Al país donde los sabios se retiran
Del agravio de buscar labios
Que sacan de quicio

Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla
Que nadan por no llorar

El Dorado era un champú
La virtud unos brazos en cruz
El pecado, una página web

En Macondo comprendí
Que al lugar donde has sido feliz
No debieras tratar de volver

Cuando en vuelo regular
Surge el cielo de Madrid
Me esperaban dos pies en el suelo
Que no se acordaban de mí

Y desafiando el oleaje, sin timón ni timonel
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje

Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje, de
De un no te quiero querer

¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Al país donde los sabios se retiran del agravio
De buscar labios
Que sacan de quicio

Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla
En una playa sin mar

Stadtfische

Er hieß Alain Delon
Der Reisende, der mir Küssen beibringen wollte
In der Gare d'Austerlitz

Frühling einer Liebe
Gelb und flüchtig wie die Sonne
Des Altweibersommers

Manche sagen, ich war es
Die erste, die vergaß
Als in einem B-Dur von Jacques Brel
Ich mich verlor Dans le Port d'Amsterdam

Im eitlen New York
Wirft mehr Schatten als die Zitronenbäume
Die Freiheitsstatue

Doch in Desolation Row
Die Sirenen der Tanker
Lassen nicht lachen noch fliegen

Und im Chor von Babel
Stimmt ein Spanisch falsch
Es gibt kein Gesetz außer dem Schatzgesetz
In den Minen König Salomos

Der Woge trotzend, ohne Ruder noch Steuermann
Durch meine Träume geht leicht bepackt
Auf einer Nussschale
Mein reisendes Herz

Mit den Tätowierungen
Einer bukanischen Vergangenheit
Eines Enter-Schiffes, eines
Eines "Ich will dich nicht lieben wollen"

Wie fliehen, wenn keine Inseln mehr zum Schiffbruch bleiben?
Ins Land, wo die Weisen sich zurückziehen
Vor dem Ärgernis, Lippen zu suchen
Die aus der Fassung bringen

Lügen, die schnelle Urteile gewinnen
Die das Glas der Aquarien beschmutzen
Der Stadtfische
Die ihre Kiemen verloren
Auf einer Bank aus Geröll
Die schwimmen, um nicht zu weinen

El Dorado war ein Shampoo
Die Tugend waren ausgebreitete Arme
Die Sünde, eine Webseite

In Macondo verstand ich
Dass du an den Ort, wo du glücklich warst
Nicht zurückzukehren versuchen solltest

Wenn im Linienflug
Der Himmel von Madrid erscheint
Erwarteten mich zwei Füße am Boden
Die sich nicht an mich erinnerten

Und der Woge trotzend, ohne Ruder noch Steuermann
Durch meine Träume geht leicht bepackt
Auf einer Nussschale
Mein reisendes Herz

Mit den Tätowierungen
Einer bukanischen Vergangenheit
Eines Enter-Schiffes, eines
Eines "Ich will dich nicht lieben wollen"

Wie fliehen, wenn keine Inseln mehr zum Schiffbruch bleiben?
Ins Land, wo die Weisen sich zurückziehen vor dem Ärgernis
Lippen zu suchen
Die aus der Fassung bringen

Lügen, die schnelle Urteile gewinnen
Die das Glas der Aquarien beschmutzen
Der Stadtfische
Die ihre Kiemen verloren
Auf einer Bank aus Geröll
An einem Strand ohne Meer