Pisando Charcos - Ana Belén translation in German

Pisando Charcos

Llevaba puesto
El reloj que hace un año no pude comprarle
Y aquellos ojos color desengaño
Barriendo la calle

Después de verse
Tanto en el espejo, ¿cómo iba a mirarme?
Si eran felices
No había más que verlos reírse de nadie

Y yo que estaba aprendiendo a olvidarle
A maldecirle sin necesitarle
Me vi, de pronto, con dos lagrimones
En el velorio de las ilusiones

Pisando charcos, bajo el aguacero
También se puede cantar un bolero
Con estos labios que tanto han callado
Que tanto han mentido, que tanto han besado

Iba luciendo
El Cartier que en su santo quise regalarle
Ay... y no pude

Si la derrota tuviera vacuna
Si se dejara engañar la fortuna
Si el corazón descubriera un camino
Que desmintiera la ley del destino

Pisando charcos, bajo el aguacero
También se puede cantar un bolero
Con estos labios que tanto han callado
Que tanto han mentido, que tanto han besado

Qué desconsuelo
El flashback de sus ojos bajando del coche
Dejó un perfume de flores enfermas
Rompiendo la noche

Después de verse
Tanto en el espejo, ¿cómo iba a mirarme?
Si eran felices
No había más que verlos burlarse del aire
Reírse de nadie
Burlarse de nadie

Pfützen treten

Sie trug
Die Uhr, die ich ihr vor einem Jahr nicht kaufen konnte
Und diese Augen, farbig wie Enttäuschung
Die die Straße fegten

Nachdem sie sich
So oft im Spiegel sah, wie sollte sie mich ansehen?
Denn sie waren glücklich
Man musste sie nur lachen sehen, über niemanden

Und ich, der gerade lernte, sie zu vergessen
Sie zu verfluchen, ohne sie zu brauchen
Fand mich plötzlich mit zwei dicken Tränen
Bei der Trauerfeier der Illusionen

Pfützen treten, im strömenden Regen
Kann man auch einen Bolero singen
Mit diesen Lippen, die so viel schwiegen
Die so viel logen, die so viel küssten

Sie trug zur Schau
Das Cartier, das ich ihr zum Namenstag schenken wollte
Ach... und ich konnte nicht

Wenn Niederlagen ein Heilmittel hätten
Wenn das Glück sich betrügen ließe
Wenn das Herz einen Weg entdeckte
Der das Schicksalsgesetz widerlegte

Pfützen treten, im strömenden Regen
Kann man auch einen Bolero singen
Mit diesen Lippen, die so viel schwiegen
Die so viel logen, die so viel küssten

Welch ein Trostlosigkeit
Das Rückblick ihrer Augen, wie sie aus dem Auto stieg
Hinterließ einen Duft kranker Blumen
Die die Nacht zerrissen

Nachdem sie sich
So oft im Spiegel sah, wie sollte sie mich ansehen?
Denn sie waren glücklich
Man musste sie nur spotten sehen, über die Luft
Lachen über niemanden
Spotten über niemanden