Lyrics and translation Ana Belén - Que Pena

Que Pena

Que pena
Que esta noche no haya luna llena
Para que me coman toda entera
Los lobos que vienen detrás
Y alivien mi soledad

Que pena
Que no pase nunca lo que esperas
Que la sangre corra por mis venas
Y no se desborde jamás
Se rinde antes de pelear

Que pena, (si, si, si, si)
Que pena

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Qué pena
Que nunca nos soltemos de la rienda
Que no se despierte aquella fiera
Que duerme en el fondo de ti
Y no se atreve a saltar

Por eso digo yo qué pena
No perder a veces la cabeza
No ponerse el mundo por montera
Y dejar de pensar
Y al final jugar sólo por jugar

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Por eso digo yo
Que pena, que pena

(Si, si, si, si, si, si)
Que pena

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) el cerebro, el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) el cerebro me, me frena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas los quieran besar

Quelle Pitié

Quelle pitié
Que cette nuit il n'y ait pas de pleine lune
Pour que les loups qui me suivent
Me dévorent entièrement
Et soulagent ma solitude

Quelle pitié
Que ce que tu attends n'arrive jamais
Que le sang coule dans mes veines
Et ne se déverse jamais
Il se rend avant de se battre

Quelle pitié, (oui, oui, oui, oui)
Quelle pitié

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) et mon cerveau me retient
(Quelle pitié) que cette nuit il fasse jour
Et que je ne puisse pas te trouver
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, si la peau me condamne
(Quelle pitié) le reste me retient enchaîné
(Quelle pitié) combien de lèvres attendent
Que d'autres bouches veuillent les embrasser
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié
Que nous ne nous libérions jamais des rênes
Que cette bête sauvage qui dort au fond de toi
Ne se réveille pas
Et n'ose pas sauter

C'est pourquoi je dis quelle pitié
De ne pas perdre parfois la tête
De ne pas mettre le monde à son chapeau
Et cesser de penser
Et finalement jouer juste pour jouer

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) et mon cerveau me retient
(Quelle pitié) que cette nuit il fasse jour
Et que je ne puisse pas te trouver
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, si la peau me condamne
(Quelle pitié) le reste me retient enchaîné
(Quelle pitié) combien de lèvres attendent
Que d'autres bouches veuillent les embrasser
(Ia, ia, ia, ia)

C'est pourquoi je dis
Quelle pitié, quelle pitié

(Oui, oui, oui, oui, oui, oui)
Quelle pitié

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) et mon cerveau me retient
(Quelle pitié) que cette nuit il fasse jour
Et que je ne puisse pas te trouver
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, si la peau, si la peau me condamne
(Quelle pitié) le reste me retient enchaîné
(Quelle pitié) combien de lèvres attendent
Que d'autres bouches veuillent les embrasser
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) le cerveau, le cerveau me retient
(Quelle pitié) que cette nuit il fasse jour
Et que je ne puisse pas te trouver
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) le cerveau me, me retient
(Quelle pitié) combien de lèvres attendent
Que d'autres bouches veuillent les embrasser
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, le désir me brûle
(Quelle pitié) et mon cerveau me retient
(Quelle pitié) que cette nuit il fasse jour
Et que je ne puisse pas te trouver
(Ia, ia, ia, ia)

Quelle pitié, si la peau me condamne
(Quelle pitié) le reste me retient enchaîné
(Quelle pitié) combien de lèvres attendent
Que d'autres bouches les veuillent embrasser